Fra russisk til ukrainsk undervisning og forskning

– Krigen har tvunget frem nye perspektiver på slaviske språk og kulturer, sier Tore Nesset, professor i russisk ved UiT Norges arktiske universitet.

Nå tilbyr UiT tre emner i ukrainsk, og den første norske boka om ukrainsk grammatikk er nettopp kommet ut.

– UiTs satsing på ukrainsk viser at akademikere ikke alltid murer seg inne i elfenbenstårnet, men faktisk responderer på det som skjer i verden, mener Nesset.

Hadde prosjekt klart for ukrainsk lingvist

Han forteller at Russlands fullskalainvasjon i 2022 var en øyeåpner.

Fagmiljøet tenkte at de burde begynne å orientere seg mot ukrainsk. Da flyktningstrømmen for alvor ble stor, ønsket de å ha et prosjekt klart dersom en lingvist fra Ukraina skulle dukke opp.

Yuliia Palii, lingvist og språkpedagog med doktorgrad og undervisningserfaring fra Sevastopol på Krym, kom som flyktning til Tromsø og lurte på om vi hadde bruk for henne på UiT. – Og sannelig! Det hadde vi! forteller Nesset.

- Yuliia Palii (t.v.), lingvist og språkpedagog med doktorgrad og undervisningserfaring fra Sevastopol på Krym, kom som flyktning til Tromsø og lurte på om vi hadde bruk for henne på UiT. Det hadde vi, forteller professor Tore Nesset (t.h.) — - Yuliia Palii, lingvist og språkpedagog med doktorgrad og undervisningserfaring fra Sevastopol på Krym, kom som flyktning til Tromsø og lurte på om vi hadde bruk for henne på UiT. Det hadde vi, forteller professor Tore Nesset. Foto: UiT.

Resultatet ble blant annet en bok om ukrainsk grammatikk som nylig kom ut – et godt eksempel på norsk-ukrainsk samarbeid.

– En traust fagbok uten allmenn interesse, tenker du kanskje, men dette er egentlig et hjelpemiddel for alle som vil lære ukrainsk, forklarer Nesset.

– Fremfor alt viser boken at UiT satser seriøst på ukrainsk, mener Nesset.

Også emner om kultur og samfunn

UiT har hatt to emner à 10 studiepoeng i to år, grunnkurs 1 om høsten og grunnkurs 2 om våren, med cirka åtte-ti studenter per gruppe hvert år.

I høst har universitetet utvidet med et ti poengs emne i ukrainsk kultur og samfunn. Dette krever ikke språkkunnskaper og gir en oversikt over Ukraina i går og i dag. Emnet inkluderer et par åpne gjesteforelesninger. Også her er det litt over ti som er meldt til emnet.

Ukrainskemnene er ikke del av noe studieprogram, men passer som valgfrie emner i mange grader, for eksempel i språk og samfunnsfag.

UiT var først ute av de norske universitetene med begynnerundervisning i ukrainsk, men også andre universiteter tilbyr ukrainsk.

Støtte fra Scholars at risk og Fritt Ord

Fagmiljøet har hatt finansiering fra UiT, Scholars at risk, Norsk Faglitterær- Forfatter- og oversetterforening, Stiftelsen Fritt Ord og nå sist et toårig prosjekt fra HK-DIR. Dermed har vi kunnet tilby undervisning i ukrainsk, og har også jobbet med flere forskningsprosjekter og pedagogiske utviklingsprosjekter.

Ukrainske Yuliia Palii er nå ansatt som førsteamanuensis med finansiering fra HK-DIR-prosjektet «Nordnorsk Ukraina-hub».

Grammatikkboken, som nylig kom ut, er ett av flere resultater fra samarbeidet.

Moe, Trude Haugseth trude.h.moe@uit.no Senior kommunikasjonsrådgiver

Publisert: 06.10.26 10:00 Oppdatert: 06.10.26 14:31

Om UiT Samfunn og demokrati Språk og litteratur