Elisabeth Scheller
Stillingsbeskrivelse
Те̄д тӣдтӭй, "Са̄мь лексикография кэ̄сск пэҏт" координатор (50 %)
Elisabeth Scheller
:
Samisk språkrevitalisering i Ryssland - möjligheter och utmaningar
2015 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Kola Sami language revitalisation - opportunities and challenges
2013 ARKIV
Elisabeth Scheller,
Branislav Kalcevic
:
Презентация книги ”Ма̄ххьтвесьт Пассь Евангеле – перевод Александры Антоновой Евангелия от Матфея на саамский язык” (Lansering av boken ” Māhh'tves't Pass' Evangele – Aleksandra Antonovas översättning av Matteusevangeliet till kildinsamiska)
2022 ARKIV
Elisabeth Scheller,
Branislav Kalcevic,
Elvira Galkina
:
Презентация книги ”Ма̄ххьтвесьт Пассь Евангеле – перевод Александры Антоновой Евангелия от Матфея на саамский язык” (Lansering av boken ” Māhh'tves't Pass' Evangele – Aleksandra Antonovas översättning av Matteusevangeliet till kildinsamiska)
2022 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Ordböcker som verktyg för att revitalisera språk.
2022 ARKIV
Jelena S. Jakovleva,
Elisabeth Scheller,
Nina S. Sharshina
:
Кэ̄жьнэг па̄ррнэ гуэйкэ / Вопросы для детей. [Frågor för barn]. Författare och illustratör: Jakovleva Jelena; Korrektur av Kildinsamiska språket: Sharshina, Nina, Korrektur av de Kildinsamiska texterna: Scheller, Elisabeth; Tekniskt stöd: Kasajeva, Ul’jana
ООО "Чемпион" 2021 ARKIV
Nadezhda P. Bol'shakova,
Antonina Antonova,
Elisabeth Scheller
:
Саамская мифология в комиксах. [Samisk mytologi som serieteckning]; Författare: Bol'shakova Nadezhda P.; Översättare till kildinsamiska: Antonova, Antonina; Korrektur av de kildinsamiska texterna: Scheller, Elisabeth; Illustratör: Shorokhova, Tat'jana
IP Kuznetsov N. V. 2021 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Viimmat digitála sátnegirji gielddasámegillii
Elisabeth Scheller
:
Презентация саамской клавиатуры для смартфонов и электронного саамского словаря. (Presentation av ett kildinsamiskt tangentbord för smarttelefoner och en elektronisk kildinsamisk ordboк)
2021 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
В Мурманске состоялась презентация саамской клавиатуры для мобильного телефона и электронного саамского словаря
(I Murmansk presenterades ett samiskt tangentbord för mobiltelefoner och en digital samisk ordbok)
Elisabeth Scheller
:
Презентация саамской клавиатуры для смартфонов и электронного саамского словаря.
(Lansering av ett kildinsamiskt tangentbord för smarttelefoner och en elektronisk kildinsamisk ordboк)
2021 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Будущее кильдинского диалекта саамского языка – возможности и вызовы. (Kildinsamiska språkets framtid – möjligheter och utmaningar.)
2021 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
В Мурманске представили саамскую клавиатуру
(I Murmansk presenterades ett samiskt tangentbord)
Elisabeth Scheller
:
Языковая технология для саамского языка (Språkteknologi för samiska språket)
2021 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Neahttasátnegirji gielddasámegillii
Elisabeth Scheller
:
Пиши, читай и говори... по-саамски. Для носителей кильдинского диалекта разработали клавиатуру и специальный словарь.
Elisabeth Scheller
:
Samisk språkrevitalisering – vilken roll har akademiska institutioner?
2019 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Саамский язык – языковой сдвиг и ревитализация языка (Samiska språk – språkbyte och språkrevitalisering)
2019 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Нормативный письменный язык для кильдинского диалекта саамского языка – что такое и зачем это нужно
(Normerat skrftspråk för kildinsamiska – vad är detta och vad är detta bra för)
2019 ARKIV
Patrik Lantto,
Elisabeth Scheller
:
Saami education
2016 ARKIV
Elisabeth Scheller,
Mikael Vinka
:
Saami languages
2016 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Revitalisering av kolasamisk slöjd – studieresor till etnografiska museer i Ryssland och Sverige
2016 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Diskussionsbidrag i paneldebatten "What can we do to prevent the languages from dying?"
2015 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Не уйдёт в историю саамский язык (Det samiska språket kommer inte att försvinna i historien)
Elisabeth Scheller
:
Презентация "Саамско-Русского Словаря" Александры Андреевны Антоновой (Presentation av Aleksandra Andreevna Antonovas "Kildinsamisk-Ryska Ordbok")
2015 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Презентация "Саамско-Русского Словаря" Александры Андреевны Антоновой (Presentation av Aleksandra Andreevna Antonovas "Kildinsamisk-Ryska Ordbok")
2015 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Ненормативная лексика в Саамско-Русском словаре (Svordomar i den Samisk-ryska ordboken)
Elisabeth Scheller
:
Pippi hjelper truet språk
Elisabeth Scheller
:
«Cihppa, cinná ja anašit» dihte bálkestuvvui sátnegirji
Elisabeth Scheller
:
Pippi Langstrømpe på kildinsamisk med UiTs hjelp
Elisabeth Scheller
:
Традиции предков в новый век (Förfädernas traditioner till det nya seklet)
Elisabeth Scheller
:
Valget av Sovkina er kjent ugyldig
28. november 2014 ARKIV
Elisabeth Scheller,
Anfisa M. Ageeva,
Domna M. Chomjuk
:
Са̄мь кӣл паййнэмушш я кӣлл технология – Возрождение саамского языка и языковая технология (Saami language revitalisation and language technology))
2014 ARKIV
Aleksandra A. Antonova,
Anfisa M. Ageeva,
Semen N. Galkin,
Domna M. Chomjuk,
Elisabeth Scheller
:
Са̄мь - Рӯшш Са̄ннҍнэххьк / Саамско - Русский Словарь (Kildinsamisk - Rysk ordbok)
АНО Арктический центр научных исследований и экспертиз 2014 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Презентация книги “Та̄рьенч Кукесьсуххк” (Presentation av boken "Pippi Långstrump" på kildinsamiska)
2014 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Стратегия самоопределения [Strategin till självbestämmande]
Elisabeth Scheller
:
De samiska språken i Ryssland - språkskifte och språkrevitalisering
2013 ARKIV
Mari Keränen,
Hana Kucerova,
Elisabeth Scheller
:
Skolan som verktyg i nationalstaternas assimileringspolitik. Ett eksemplel från Tornedalen (Introduktion till visningen av filmen "Elina - som om jag inte fanns")
2013 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Lindgren, Astrid (Forfatter), Antonova, Aleksandra Andreevna (Oversetter): Та̄рьенч Кукесьсуххк (Tār'enč Kukes'suchchk); Originaltittel: Pippi Långstrump, Pippi Långstrump går ombord, Pippi Långstrump i Söderhavet
Rekord 2013 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
De samiska språken i Ryssland - språkskifte och språkrevitalisering
2013 ARKIV
Elisabeth Scheller,
Yulian Konstantinov,
Vladislava Vladimirova
:
«Убить оленя» - или правду? ["Att döda en ren" - eller sanningen?]
Elisabeth Scheller,
Yulian Konstantinov,
Vladislava Vladimirova
:
‘To Kill a Reindeer’ or ‘Exterminate Reality’? Reindeer Husbandry and Kola Peninsula Indigenous Peoples in Western Media
Elisabeth Scheller,
Yulian Konstantinov,
Vladislava Vladimirova
:
Reindrift på Kola i vestlige media
Elisabeth Scheller
:
Kildinsamisk språkrevitalisering i ett könsperspektiv
2013 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Språkdödsdiagnoser och jakten efter de "sista talarna" – utfordringar och etiskt ansvar inom minoritetsspråkforskning
Elisabeth Scheller
:
Giellajápmindiagnosat ja "maŋimuš giellahálliid" ohcan (översättning från svenska till norsamiska: Lill Tove Fredriksen)
Elisabeth Scheller
:
Diskussionsbidrag i paneldebatten på Riddu Riđđu - Sesam-seminaret 2013: "Status Quo for samiske språk eller fungerer revitaliseringen?"
2013 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Kildinsamisk språkrevitalisering på internet och barriären för att skriva
Forskning.no 03. mai 2012 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Muitosánit Áskold Bažanovii (översättning från svenska till norsamiska: Lill Tove Fredriksen)
Sámis 2012 ARKIV
Elisabeth Scheller
:
Предложения по созданию программы возрождения саамских языков в Мурманской области [Förslag för ett program för att revitalisera de samiska språken i Murmansks län]
De 50 siste resultatene vises på siden. Se alle arbeider i NVA her →
Forskningsinteresser
Flerspråkighet, språkskifte och språkbevarande, språkrevitalisering, språkplanering, språkpolitik, sociolingvistisk urfolks- och minoritetsspråksforskning med särskilt intresse för samiska, speciellt kildinsamiska och andra samiska språk som talas i nordvästra Ryssland; lexikografi, ordböcker och grammatikor för språksamhällen med mycket begränsad tillgång till hjälpmedel för språkinlärningen; språkdokumentation, språkkontakt och språkhistoria; använd språkvetenskap och aktionsforskning, t.ex.: praktisk språkrevitalisering, utveckling av analoga och digitala läromedel, undervisningsmetoder för urfolks- och minoritetsspråk, skriftspråksnormering.