Språklig tekstanalyse i kvensk

Du vil kunne velge mellom pensum som enten bygger på Porsanger-dialekten, på Varanger-dialektene eller fra litteratur på meänkieli/tornedalsfinsk. Disse tekstene skal du sette deg inn i og lære å analysere både når det gjelder ordforråd og grammatikk. Du vil få en elementær innføring i oversettelse fra kvensk til norsk.

I tillegg vil du få en innføring i hvordan kvensk forholder seg til finsk skriftspråk, finske dialekter og meänkieli/tornedalsfinsk i Sverige.

Generell studiekompetanse eller realkompetanse. KVE-0100 Grunnkurs i kvensk eller tilsvarende kunnskaper enten i kvensk eller finsk.

Søknadskode 5199 - nettbaserte- og desentraliserte emner.

Søknadsfrist 1. juni.

Etter bestått emne skal studentene ha følgende læringsutbytte:

Kunnskaper

Studenten har:

• evne til å analysere enkle autentiske kvenske tekster språklig og grammatikalsk
• evne til å se kvensk i kontrastivt forhold til norsk
• kunnskap om hvordan det kvenske språket er oppbygd

Ferdigheter

Studenten kan:

• lese enkle autentiske kvenske tekster
• oversette enkel kvensk tekst til norsk

Det vil bli arrangert en oppstartsamling, men den videre undervisninga vil være nettbasert og det er mulig å få veiledning via nett (Fronter). Ved behov vil det kunne arrangeres noe klasseundervisning i løpet av semesteret.

Studenten vil i løpet av semesteret arbeide med forskjellig typer oppgaver som munner ut i en mappeeksamen. Oppgavene vil bli kontinuerlig kommentert.

Vekten i oppgavene vil være på analysering av de valgte tekstene, men studenten vil også få noen øving i å oversette fra kvensk/meänkieli til norsk.

Kvalitetssikring:

Alle emner evalueres en gang i løpet av programperioden. Programstyret avgjør hvilke emner som skal evalueres av studenter og lærer per år.

Undervisnings- og eksamensspråk

Følgende arbeidskrav må være gjennomført og godkjent før man kan fremstille seg til eksamen:

• én obligatorisk oppgave med utgangspunkt i teoripensumet. Oppgaven skal leveres til oppgitt dato.

Eksamen består av:

• en mappe på fire oppgaver som du arbeider med i løpet av semesteret og som du ferdigstiller og leverer til oppgitt dato. Oppgavene vil bestå av språklige analyser og oversettelser.

Eksamen evalueres med bokstavkarakter (A-F), der F regnes som stryk.

Ved beregning av den endelige karakteren teller alle oppgavene likt.

Alle skriftlige arbeider er basert på følgende standard: Times New Roman, 12 pkt., 1,5 linjeavstand, 2,5 cm marg.

Kontinuasjonseksamen:

Ved karakter F/«ikke bestått» tilbys kontinuasjonseksamen i begynnelsen av påfølgende semester. Ved gyldig forfall tilbys utsatt eksamen i begynnelsen av påfølgende semester. Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for eksamen i høstsemesteret og 15. august for eksamen i vårsemesteret.