Overtok samisk korrekturprogram
Flere tusen brukere i Norden har lastet ned det samiske korrekturprogrammet Divvun. Nå skal UiT ha det overordnede ansvaret for oppfølging og videreutvikling av programmet.
Prorektor Britt-Vigdis Ekeli overtok en boks med viskelær som symbol for de samiske korrekturverktøyene, Divvun (å rette), av Sametingspresident Egil Olli. Foto: Torbein Kvil Gamst
Torsdag 30. juni markerte Universitetet i Tromsø at Institutt for språkvitenskap skal overta ansvaret for Divvun fra Sametinget. UiT har et sterkt miljø for samisk språkteknologi, og er derfor den mest naturlige arvtakeren til prosjektet.
Divvun betyr å rette, og programmet kan lastes ned gratis fra nett. Det hjelper deg med stavekontroll og orddeling, både for nord- og lulesamisk og sørsamisk.
Flere tusen brukere i hele Norden har lastet ned programmet, og mellom 400-500 personer er innom hver dag.
– Tilbakemeldingene vi får fra brukerne er gode, og vi er veldig glade for at arbeidet vi har lagt ned i flere år blir verdsatt. Retteprogram er vanlig på alle andre språk, så det er naturlig at det også skal finnes på samisk, forteller prosjektleder Sjur Moshagen.
Bidrar til at språket blir brukt
 |
| Prosjektleder for Divvun, Sjur Moshagen. Foto: Torbein Kvil Gamst |
Det finnes flere greiner innenfor samiske språk. Noen av dem er truet og andre utdøende. For å motvirke dette er det viktig at språkene blir brukt mest mulig, og også der hvor moderne teknologi dominerer.
Det er her UiT og Sametinget mener korrekturprogrammet Divvun har sin styrke: Det bidrar til at samiske språk blir brukt, også av dem som ikke føler seg trygge på den skriftlige delen.
– Jeg tror det vil være til hjelp for mange samer som snakker språket, men som ikke har våget å skrive det. Det jo mange som aldri fikk anledning til å lære å skrive samisk på skolen. I tillegg er det nyttig for dem som i dag skal lære seg samisk og for dem som til daglig jobber med språk, forteller Sametingspresident Egil Olli – og legger til:
– Jeg skulle for øvrig gjerne sett at det kom et program som lot meg prate inn det jeg vil ha skrevet inn, og så kommer det automatisk opp på pc-skjermen. Men det er kanskje mulig i fremtiden, ler han.
Et moderne viskelær
Da Egil Olli gikk på skolen fantes riktignok ikke retteprogram, men de hadde noe annet: viskelær. Divvun blir på mange måter et moderne viskelær, og derfor overrakte han en kurv med viskelær som symbol for retteprogrammet. Prorektor Britt-Vigdis Ekeli tok imot.
– Vi takker for tilliten og er veldig glade for oppgaven. Dette går rett inn i vår strategi og det styrker det språktekniske miljøet ved universitetet, sier prorektoren.
Divvun-prosjektet har fem ansatte som blir fast tilsatt ved Institutt for språkvitenskap ved UiT fra 1. juli.
Divvun-gruppen vil i framtiden både drive vedlikehold av eksisterende verktøy og gi ut jevnlige oppdateringer. De vil samtidig utvikle nye verktøy i samarbeid både med senter for samisk språkteknologi og andre. Flere prosjekt er alt på gang, og oppdatert informasjon vil finnes på divvun.no, giellatekno.uit.no, og på samediggi.no.
Hilsen fra Regjeringa
I anledning overtakelsen sendte fornyings-, administrasjons- og kirkeminister Rigmor Aasrud en videohilsen på vegne av Regjeringa. Hun sa blant annet at hun er sikker på at Divvun er i de beste hender på Universitetet i Tromsø.
Hun påpekte også at siden teknologien som ligger til grunn er språkuavhengig, så kan dette også være et godt grunnlag for tilsvarende løsninger for andre minoritetsspråk.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD) har, sammen med Sametinget og Kunnskapsdepartementet, finansiert utviklingen av verktøyet årlig siden 2004. Arbeidet med vedlikehold og videreutvikling er fra i år etablert som en fast bevilgning på statsbudsjettet. I 2011 er det satt av 4,7 millioner kroner til Divvun over FADs budsjett.
