Samisk korrektur til Universitetet
Presseinvitasjon fra Sametinget og Universitetet i Tromsø.
Sámegillii (på samisk)
De samiske korrekturverktøyene, Divvun, overføres fra Sametinget til Universitetet i Tromsø. UiT får et overordnet ansvar for utvikling av teknologiske verktøy for samisk språk. Dette markeres på Universitetet i Tromsø 30. juni.
- Universitetet i Tromsø har et sterkt miljø for samisk språkteknologi, og er derfor den mest naturlige arvtakeren til prosjektet når den nå skal overføres fra Sametinget og gå over i en permanent form, sier Sametingspresident Egil Olli.
Sametinget og Universitetet i Tromsø inviterer presse og andre interesserte til en formell markering av overtakelsen:
Tid: Torsdag 30. juni kl. 10.00
Sted: Árdna, det samiske kulturhuset på universitetsområdet, UiT.
Program:
- Velkommen ved UiTs ledelse
- Hilsen fra Regjeringen
- Innledning ved prosjektleder for Divvun, Sjur Moshagen
- Overrekkelse av Divvun fra Sametinget til UiT ved sametingspresident Egil Olli
- Prorektor ved UiT Britt-Vigdis Ekeli ønsker Divvun velkommen til UiT
Det åpnes for spørsmål fra pressen og evt. andre.
Fakta om Divvun
Divvun-verktøyene er gratis tilgjengelige på divvun.no og inneholder de mest grunnleggende skrivestøtteverktøyene som stavekontroll og automatisk orddeling. Det første Divvun-prosjektet utviklet verktøy for nord- og lulesamisk, og var ferdig i 2007. Divvun 2-prosjektet førte dette arbeidet videre, og utvidet språkstøtten til å omfatte sørsamisk.
Divvun-prosjektet har fem ansatte som tilsettes fast ved Institutt for språkvitenskap ved UiT fra 1. juli. Divvun-gruppen vil i framtiden både drive vedlikehold av eksisterende verktøy og gi ut jevnlige oppdateringer. De vil samtidig utvikle nye verktøy i samarbeid både med senter for samisk språkteknologi og andre. Flere prosjekt er alt på gang, og oppdatert informasjon vil finnes på divvun.no, giellatekno.uit.no, og på samediggi.no.
Divvun-prosjektene er finansiert av Sametinget, Kunnskapsdepartementet, Kulturdepartementet, Fornyings-, administrasjons-, kirkedepartementet og Nordplus Sprog.
Kontaktperson:
Prosjektleder Sjur Moshagen, tlf. +385 505 634 319
Kommunikasjonsrådgiver i Sametinget, Hanne Holmgren, tlf. 906 73 783
Tilrettelegger for pressen:
Ass. kommunikasjonsdirektør ved UiT, Mona Solbakk, tlf. 951 42 060
Sámi korrektuvra Universitehtii
Sámi čállindárkkistanreaiddut, Divvun, sirdojuvvo Sámedikkis Romssa Universitehtii. Romssa Universitehtas lea de bajimus ovddasvástádus sámegiela teknologalaš reaidduid ovddideamis. Sirdindilálašvuohta lea geassemánu 30. b.
- Romssa Universitehta lea prošeavtta lunddoleamos árbeváldi dál go prošeakta galgá sirdojuvvot eret Sámedikkis ja šaddat bistevažžan. Romssa Universitehtas lea nationála ovddasvástádus sámegiela ektui, doppe lea nanu sámegiela giellateknologalaš biras, dadjá Sámediggepresideanta Egil Olli.
Sámediggi ja Romssa Universitehta bovdejit preassa ja eará berošteddjiid formála doaluide sirdima oktavuođas:
Áigi: Duorastaga geassemánu 30.b. dii. 10.00
Báiki: Árdna, sámi kulturviessu universitehtabáikkis, UiT.
Prográmma:
- Bures boahtin, Universitehta jođiheami bokte
- Dearvvuođat Ráđđehusas
- Álggahus Divvunprošeavtta prošeaktajođiheaddji Sjur Moshagen bokte
- Sámediggi geige Divvuma Romssa Universitehtii, sámediggepresideanta Egil Olli bokte
- Romssa Universitehta prorektor Britt-Vigdis Ekeli sávvá Divvuma bures boahtin Universitehtii
Preassa ja earát besset jearrat gažaldagaid.
Faktadieđut Divvuma birra
Divvunreaiddut oaččut nuvttá divvun.no ja doppe leat dábáleamos čállinveahkkereaiddut nugo stávendárkkisteapmi ja automáhtalaš sátnejuohkin. Vuosttaš Divvun-prošeakta ráhkadii reaidduid davvi- ja julevsámegillii, ja dat gárvánii 2007:s. Divvun 2 jotkkii dainna bargguin, ja ráhkadii giellaveahki maiddái lullisámegillii.
Divvun-prošeavttas leat vihtta bargi geat virgáibiddjojit bistevaš virggiide Gielladiehtaga Instituhttii Romssa Universitehtas suoidnemánu 1.b. rájes. Divvunjoavku galgá ovddasguvlui ortnegisdoallat dálá reaidduid ja almmuhit dássidis ođasmahttimiid. Sii galget seammás ovdánahttit ođđa reaidduid sihke ovttas Sámi giellateknologiija guovddážiin ja earáiguin. Máŋga prošeavtta leat juo jođus, ja ođđa dieđut gávdnojit divvun.no, giellatekno.uit.no, ja samediggi.no.
Divvuma ruhtadit Sámediggi, Máhttodepartemeanta, Kulturdepartemeanta ja Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta ja Nordplus Sprog.
Oktavuođaolbmot:
Prošeaktajođiheaddji Sjur Moshagen, tel: +358 505 634 319
Sámedikki gulahallanráđđeaddi, Hanne Holmgren, tlf. 906 73 783
Preassa heiveheaddji:
Sadj. Gulahallandirektevra Romssa Universitehtas, Mona Solbakk.
