UiT-ansatt hjalp Google
Språkforsker Trond Trosterud ved UiT og masterstudent ved UiB har lagd oversetterprogram til Google.
Medieselskapet Google har betalt masterstudent Kevin Unhammer ved Universitetet i Bergen og språkforsker Trond Trosterud ved Universitetet i Tromsø for å lage et oversetterprogram mellom nynorsk og bokmål.
- Masterstudent Kevin Unhammar fikk penger via Google Summer of Code til å lage et oversetterprogram mellom nynorsk og bokmål, og jeg har vært såkalt mentor og veileder i dette arbeidet, forteller Trond Trosterud.
Enklere å skrive tekster på flere språk
- Slike programmer vil for eksempel gjøre det enklere for kommuner og offentlige organer å skrive tekster og skjema på ulike språk og målformer. Så kan oversetterne konsentrere seg om helheten i teksten, i stedet for å bruke tid på å slå opp i ordbøker, sa Trond Trosterud til NRK Nordnytt.
Trond Trosterud har tidligere blant annet lansert et unikt samisk hjelpemiddel på nett: Oahpa! Programmet er er helt gratis og kan brukes av liten og stor.
Test programmene selv
Oversettelsesprogrammet: oversettelse mellom nynorsk og bokmål.
Nettbasert samisk læringsprogram Oahpa!
