Barokk på nordnorsk

Hva skjer om man oversetter en engelsk madrigal fra «Fine knacks for ladies" til «Kremskrams førr damer? Eller synger Kaffekantaten av Bach på nordnorsk?

Kanskje kommer man litt under huden på barokken. En tidsperiode preget av overdådig pynting, pudder, outrerte kjoler og forfinet liv hos adel og velstående. Men også en tid med enorme klasseforskjeller, fyll, sykdom, nød og fordommer. Kvinner kunne ikke stå på scenen og synge i kor, og måtte ellers leve opp til klare forventninger rundt sin samfunnsrolle.

Og hva skjedde i Nord-Norge og Sør-Troms under barokken? Hammerfest fikk bystatus samme år som den store franske revolusjonen, men hva skjedde i Salangen eller Grovfjord?

Vi vet at musikk var viktig for folk også den gangen. Både selskapsdans og opera var underholdning på høyt nivå. Den importerte pop-musikken hadde tekst på tysk, fransk eller italiensk.

Vi har latt Åse Helen Krystad oversatt vokalmusikk fra barokken til nordnorsk, mens skuespiller Nanna Elisabeth Bjørnsen med hjelp fra Sør-Troms historiske senter har samlet sammen fakta og noen gode historier om livet i Nord-Norge under barokken. Det hele blir framført av 8 sangere fra Vokal Nord i Tromsø.