UiT-seminar: Laks: Samiske tradisjoner og grenseoverskridende forvaltning av Tanaelva

2019 er det internasjonale lakse-året, og UiT Norges arktiske universitet i samarbeid med Riddu Riđđu festivála inviterer lørdag 13. juli til et seminar hvor de aktuelle konfliktene, samiske tradisjoner, og mulige veier for grenseoverskridende samarbeid om villaks blir belyst.

Ellos Deatnu Foto: Aslak Holmberg

Riddu Riđđu festival, lørdag 13. juli 2019 kl 12.00-14.00, Biblioteket, Manndalen, Kåfjord

Forholdet mellom nasjonal lakseforvaltning og samiske laksefisketradisjoner er stadig konfliktfylt.   Blant aktuelle utfordrende spørsmål er den siste avtalen mellom Norge og Finland om Tanaelva, som har møtt stor motstand fra de samiske samfunnene på begge sider av elven, blant annet fra Tana vassdragets fiskeforvaltning, fire fiskeri-kooperativer i Finland og kollektivet Ellos Deatnu. Mange argumenterer for at lokale tradisjoner og kunnskaper om laksen ikke er legitim kunnskap i forvaltninga av elva. Samtidig pågår det et arbeid med å skape en helhetlig forvaltningsplan for Tanaelva som inkluderer nettopp tradisjonell kunnskap. 

2019 er det internasjonale lakse-året, og UiT- Norges Arktiske Universitet i samarbeid med Riddu Riđđu inviterer til et seminar hvor de aktuelle konfliktene, samiske tradisjoner, og mulige veier for grenseoverskridende samarbeid om villaks blir belyst. Deltagerne er aktivister og eksperter på samisk terminologi og kunnskap om villaks, med fersk innsikt fra nylige rettssaker og konfliktene omkring forvaltningen av Tanaelva.

Seminaret er på engelsk.

I panelet sitter:

Aslak Holmberg: laksefisker, aktivist, politiker og akademiker fra Utsjok.

Kati Eriksen: lakseaktivist fra Utsjok. Kati var en av flere som gikk til rettssak mot den finske staten for å få sine tradisjonelle fiskerettigheter anerkjent – og vant!

Solveig Joks: førsteamanuensis ved Samisk Høgskole. Hun har skrevet doktoravhandlingen «Laksen trenger ro» med spesielt fokus på tradisjonell kunnskap om Tanaelva og laksefiske i elva.

Ordstyrer Camilla Brattland: førsteamanuensis ved UiT – Norges Arktiske Universitet. Sammen med Solveig Joks er hun deltager i det nye forskningsprosjektet SALCUL som skal bidra til et bredere kunnskapsgrunnlag for forvaltning av laksens kulturmiljø.

UiT-seminar: Salmon: Sami traditions and cross-border management on the Deatnu/Tana river

Riddu Riđđu festival, Saturday 13th of July 12:00 – 14:00, Manndalen, Norway

The relationship between national salmon regulations and Sámi salmon fishery traditions, which includes traditional knowledge, remains conflicted. Among current challenging issues is the recent agreement between Norway and Finland on salmon fishery in the Deatnu/Tana border river, which has received great opposition from Sámi communities on both sides of the river, amongst others the Tana watercourse’s Fish management in Norway, four fisheries co-operatives in Finland and the collective Ellos Deatnu. Many argue that traditional knowledge is not seen as a legitimate source of knowledge in the river management system. Simultaneously, there are ongoing efforts to create a collaborative management plan for the river which includes traditional knowledge.

2019 is the International Year of the Salmon, and UiT – the Arctic University of Norway[1] in collaboration with Riddu Riđđu invites to a seminar with discussions on Sami traditions, current conflicts and possible avenues for cross-border collaboration on wild salmon management which is inclusive of Sami traditional knowledge on the Tana river. The participants at the seminar consist of activists and experts on Sámi salmon terminology and traditional knowledge, with fresh insights from recent court cases and challenges with the relationship between Indigenous Peoples' traditions and national science-based salmon management.

The seminar language is in English.

In the panel:

Aslak Holmberg, salmon activist and scholar from Utsjoki, Tana. Aslak is a member of the group “Ellos Deatnu” and also participates in the Saami Council. He has written the master thesis “Bivdit Luosa – To Ask for Salmon” on Sami traditional knowledge on salmon and the river Deatnu in research and decision-making. He will talk about his views on the possibility of including traditional knowledge in salmon research and management on the Tana river, seen in light of recent court cases and international agreements.

Kati Eriksen, salmon activist from Utsjoki, Tana. Kati was one of a group of traditional salmon fishers who went to court to have their traditional fishing rights recognised – and won! She will talk about traditional fishing methods and how they are taken into account or not in the Finnish court and management system.

Solveig Joks, Associate Professor at the Sámi University for Applied Sciences. She has written the doctoral thesis “Laksen trenger ro” on traditional knowledge of salmon on the Tana river and will talk about the use of Sámi terminology and language as a part of Sámi traditional salmon management.

Moderator: Camilla Brattland is an Associate Professor at UiT – The Arctic University of Norway. She is a co-author with Tero Mustonen of a paper in Arctic (2018) on traditional knowledge in Atlantic salmon governance in Norway and Finland, investigating the degree to which traditional knowledge has been perceived as policy-relevant by decision-makers in different contexts.

[1] The seminar is organized as part of the Norwegian Research Council project SALCUL: Bridging diverse knowledge for improved salmon management: Linking cultural and biophysical dimensions, lead by NINA (Stine Rybråten) and where UiT is one of the partners.

UiT-seminára: Luossa: Deanučážádaga sámi árbevierut ja rádjarasttildeaddji hálddašeapmi

Riddu Riđđu festivála, lávvordaga suoidnemánu 13. b. dii. 12:00 – 14:00, Girjerájus, Olmmáivággi, Gáivuotna

Nationála luossahálddašeami ja sámi luossabivdoárbevierut beaškkehit dávjá oktii. Áigeguovdilis ja hástaleaddji ášši lea earret eará maŋemuš Deanusoahpamuš Norgga ja Suoma gaskka, mii lea boktán ollu vuostehágu Deanuleagis goappašiid bealde rájá, earret eará Deanučázádaga guolástanhálddahusas, njeallje bivdin-kooperatiivvas Suomas ja Ellos Deatnu kollektiivvas. Máŋgasat ákkastallet ahte báikkálaš árbevierut ja máhttu luosa birra eai leat legitiibma máhtut Deanu hálddašeamis. Seammás lea jođus bargu ráhkadit ollislaš hálddašanplána Deanučázádahkii, mii fátmmasta maiddái árbevirolaš máhtu.

2019 lea riikkaidgaskasaš luossajahki, ja UiT Norgga árktalaš universitehta ja Riddu Riđđu-festivála bovdeba seminárii mii guovdilastá áigeguovdilis nákkuid, sámi árbevieruid ja vejolaš rádjarasttildeaddji ovttasbargguid luosa ektui. Oasseváldit leat luossaaktivisttat ja -áššedovdit, ja sis leat vásáhusat aiddo čađahuvvon guolástangearregis ja Deanučázádaga hálddašeami nákkuin.

Seminára lea eŋgelasgillii.

Panelas leat:

Aslak Holmberg: luossabivdi, aktivista, politihkkár ja akademihkar Ohcejogas eret.

Kati Eriksen: luossaaktivista Ohcejogas eret. Kati lei okta sis guhte manai guolástangearregii Suoma stáhta vuostá oažžun dihte árbevirolaš bivdovuoigatvuođaid dohkkehuvvot – ja vuittii!

Solveig Joks: Sámi allaskuvlla vuosttašamanueansa. Son lea čállán nákkosgirjji “Laksen trenger ro” gos guovdilastá Deanučázádaga luossabivddu árbevirolaš máhtu.

Sáhkajođiheaddji Camilla Brattland: UiT Norgga árktalaš universitehta vuosttašamanueansa. Camilla lea ovttas Solveig Joksain mielde ođđa dutkanprošeavttas SALCUL, man ulbmil lea lasihit dieđuid luosa kulturbirrasa hálddašeamis.

Få utskriftsvennlig versjon ved å trykke på denne
Informasjon
Når: 13. juli 2019 kl. 12.00–14.00
Hvor: Biblioteket, Riddu Riđđu festivalen, Manndalen, Kåfjord
Studiested: Annet
Målgruppe: Ansatte, Studenter, Gjester / eksterne
Kontakt: Camilla Brattland
Telefon: +4777646909