- En av våre pionerer er gått bort
Det er med sorg Universitetet i Tromsø har mottatt nyheten om Nils Jernslettens bortgang. Jernsletten var en pioner for utvikling av samisk språkvitenskap og for at samiske spørsmål har fått en sentral plass ved UiT. Sámegillii
Nils Jernsletten ble tilsatt ved Universitetet i Tromsø først som adjunkt i samisk ved lærerskolen i 1968. Helt frem til 1983 var han den eneste tilsatte i samisk. Professor Nils Jernsletten har vært en vesentlig bidragsyter til oppbyggingen av samisk som universitetsfag.
Begravelsen er tirsdag 5. juni ved Elverhøy kirke.
Minneord av rektor og universitetsdirektør
Sámegillii:
- Min pioneara lea eretvádjolan
Romssa universitehta lea stuorra morrašiin vuostáiváldán dieđu Juho-Niillasa, Nils Jernsletten, eretvádjoleamis.
Juho-Niillas leai pioneara sámi gielladiehtaga ovddideamis ja son váikkuhii ollu dasa ahte sámi áššit leat ožžon guovddáš saji Romssa universitehtas. Niillas lei vuosttaš ja áidna bargi sámegielas gitta 1983 rádjái. Son lea leamaš erenoamáš njunnožis huksemis sámegiela universitehtafágan.
Hávdádus lea Elverhøy girkus maŋŋebargga geassemánu 5. beaivve.
Loga rektora ja universitehtadirektevrra muitosániid.
Minneord
Nils Jernsletten 1934 - 2012
Det er med sorg vi har mottatt budskapet om Nils Jernslettens bortgang.
Jernsletten var født i 1934, og var opprinnelig fra Tana. Han startet sin akademiske karriere ved Tromsø lærerskole og tok lærarprøva i 1960. Han studerte senere norsk, samisk og finsk, og tok magistergraden i samisk språkvitenskap ved Universitetet i Oslo i 1974.
Nils Jernsletten var en pioner for utvikling av samisk språkvitenskap og for at samiske spørsmål har fått en sentral plass ved Universitetet i Tromsø. Han ble tilsatt ved Universitetet i Tromsø først som adjunkt i samisk ved lærerskolen i 1968-71, og i 1974 ble han amanuensis ved det nye universitetet. Denne stillingen hadde han til 1990 da han ble tilsatt som professor. I ni år, fram til 1983, var han den eneste tilsatte i samisk, og gjennom arbeidet ved Universitetet i Tromsø var han en vesentlig bidragsyter til oppbyggingen av sitt eget morsmål som universitetsfag.
Nils Jernsletten var første styreleder for Senter for samiske studier i perioden 1990-1997. I en oppstartfase skulle senteret finne sin plass i universitetets interne omgivelser og i forhold til eksterne omgivelser og samiske områder. Nils Jernsletten sin evne til å samle folk og legge til rette for dialog, betydde mye, og universitetet som helhet fikk nyte godt av Nils sin kunnskap om samiske forhold og hans kontakter i de samiske områdene, ikke minst hans erfaringer fra mange tiårs samepolitisk arbeid. Som representant i Sametinget var Nils Jernsletten en viktig formidler av kontakt mot sametingssystemet.
Nils Jernsletten var sentral i å få utgitt Sámi dieđalaš áigečála i 1994 - det første samiskspråklige vitenskapelige tidsskrift. Arbeidet med å få Iver Jåks som dieđadaiddar eller artist-in-residence illustrerer Nils som utradisjonell akademiker og nytenker. Som leder for det første Giellatekno-prosjektet, var Nils også viktig for utviklingen av samisk språkteknologi.
Allerede i 1990 drøftet styret for Senter for samiske studier behovet for egne samiske lokaler på universitetet som burde skille seg ut arkitektonisk. Selv om Nils Jernsletten gikk ut av styrelederrollen fortsatte han arbeidet med å få etablert et eget samisk hus på universitetsområdet. Han deltok som en viktig rådgiver for arkitektene og plandirektør Unni Grøneng, og var et selvsagt medlem i brukergruppen for det nye samiske kulturbygget som har fått navnet Árdna. Dette kulturbygget er plassert ved siden av og har en klar sammenheng med universitetsgammen som ble bygd i 1997, og som utgjør en del av universitetets samiske kulturlandskap. Da gammen skulle navnsettes ble det et selvsagt valg – nemlig Joho Niillas goahti.
Nils Jernsletten var en av de mest sentrale samfunnsbyggerne i det samiske samfunn i en periode hvor en hundreårig fornorskningspolitikk ble avløst av revitalisering og anerkjennelse av det samiske folk. Nils Jernsletten var en allsidig samfunnsbygger. Han var blant annet lærer, formidler, tillitsvalgt i samiske organisasjoner, og medlem av en lang rekke offentlige råd og utvalg. Jernsletten var medlem av Samerettsutvalget i 15 år, representant i Sametinget, styreleder i Samisk språkråd, og var den første styrelederen i Samisk kirkeråd. Han ledet også arbeidet med den nye samiske bibeloversettelsen i en årrekke, et oppdrag han anså som svært meningsfullt og som han satte stor pris på. Nils Jernsletten ble i 2005 utnevnt til kommandør av St. Olavs Orden.
Universitetet i Tromsø er dypt takknemlig for Nils Jernslettens langvarige innsats. Våre tanker går til hans nærmeste. Vi lyser fred over hans minne.
Rektor Jarle Aarbakke og universitetsdirektør Lasse Lønnum
Muitosánit
Nils Jernsletten - Juho Niillas 1934 - 2012
Leat stuorra morrašiin vuostáiváldán dieđu Juho-Niillasa, Nils Jernsletten, eretvádjoleamis.
Juho-Niillas leai riegádan 1934:s, ja leai Deanus eret. Su akademalaš karrieara álggii Romssa oahpaheaddjiskuvllas ja son gárvvihii oahpaheaddjioahpu 1960:s. Maŋŋá son logai dárogiela, sámegiela ja suomagiela, ja válddii sámi gielladiehtaga magistargráda Oslo universitehtas 1974:s.
Juho-Niillas leai pioneara sámi gielladiehtaga ovddideamis ja son váikkuhii ollu dasa ahte sámi áššit leat ožžon guovddáš saji Romssa universitehtas. Son oaččui barggu Romssa universitehtas, vuos adjunktan sámegielas oahpaheaddjiskuvllas jagiin 1968-71, ja dasto amanueansan ođđa ásahuvvon universitehtas 1974:s. Dán virggis son leai 1990 rádjái go son virgáduvvui professorin. Ovcci jagi, 1983 rádjái, leai son áidna sámegiela bargi, ja barggu čađa Romssa universitehtas son bijai olu návccaid hukset iežas eatnigiela universitehtafágan.
Juho-Niillas leai Sámi dutkamiid guovddáža vuosttas stivrajođiheaddji jagiin 1990-1997. Guovddáš galggaige álggus gávdnat iežas saji universitehta siskkáldas birrasis, ja olgguldas birrasa ja sámi guovlluid ektui. Juho-Niillasa attáldagat olbmuid čohkket ja saji láhččit ságastallamiidda, mearkkašii olu, ja olles universitehta anii buori ávkki Niillasa čehppodagas sámi dilálašvuođain ja su oktavuođain sámi guovlluide, ja erenomážit su loginár jagiid sámepolitihkalaš vásáhusain. Sámedikki áirrasin leai Juho-Niillas dehálaš gulahallan- gaskkusteaddji sámediggevuogádahkii.
Juho-Niillas áŋgirušai oažžut Sámi dieđalaš áigečállaga almmuhuvvot 1994:s – vuosttas sámegielat dieđalaš áigečála. Bargu oažžut Iver Jåksa dieđadáiddárin dahje artist-in-residence govve Niillasa earalágan akademihkarin, gii buvttii ođđa jurdagiid universitehtii. Giellatekno-prošeavtta jođiheaddjin leai Juho-Niillas maid dehálaš sámi giellateknologiija ovddideapmái.
Sámi dutkamiid guovddáža stivra ságaškušai jo 1990:s dárbbu sierra sámi lanjaide universitehtas, mat berrešedje leat arkitektonalaččat earáláganat. Vaikke vel son guđii stivrajođiheaddji doaimma, de jotkkii bargguin ásahit sierra sámi vistti universitehtabáikái. Son oassálastii dehálaš ráđđeaddin arkiteavttaide ja plánadirektevrii Unni Grønengii, ja diehttalasat son leai čielga lahttu ođđa sámi kulturviesu, Árdna, geavaheddjiidjovkui. Dát kulturviessu huksejuvvui universitehtagoađi báldii, mii ceggejuvvui 1997:s, ja kulturviesus leage lagas oktavuohta dán goahtái, ja sihke goahti ja kulturviessu leat oassi universitehta sámi kultureanadagas. Go goahtái galggai namma, de leai álki mearridit nama – nammalassii Joho Niillas goahti.
Juho-Niillas leai okta daid guovddážeamos sámi servodathuksejeddjiin dan áiggis goas čuohtejagi dáruiduhttinpolitihka sadjái bođii kultuvrralaš ealáskahttin ja sámi álbmot dohkkehuvvui sierra álbmogin. Juho-Niillas leai buotbeallásaš servodathuksejeaddji. Son leai earret eará oahpaheaddji, gaskkusteaddji, sámi organisašuvnnaid luohttámušolmmoš, ja leai miellahttun olu almmolaš ráđiin ja lávdegottiin. Juho-Niillas leai sámi vuoigatvuođalávdegotti miellahttu 15 jagi, sámediggeáirras, Sámi giellaráđi stivrajođiheaddji, ja leai vuosttas stivrajođiheaddji Sámi girkoráđis. Son jođihii maid ođđa sámegiel biibbaljorgalanbarggu máŋggaid jagiid, ja dán barggu son anii hui ávkkálažžan ja beroštiige das hui ollu. Juho-Niillas nammaduvvui St. Olav Orden kommandevran 2005:s.
Romssa universitehta lea hui giitevaš Juho-Niillasa guhkesáiggi áŋgiruššamiidda. Min jurdagat mannet su lagamuččaide. Ráfi lehkos su muitui.
Rektor Jarle Aarbakke ja universitehtadirektevra Lasse Lønnum
