Immersive journalism’s emotional edge: new chapter maps what we know, what’s muddled, and how to fix it