RUS-1314 Praktisk russisk og oversettelse - 10 stp

Emnet er obligatorisk for studieretning russisk og russlandstudier.

Emnet kan tas som enkeltemne.

Emnet er obligatorisk for studieretning russisk og russlandstudier.

Emnet kan tas som enkeltemne.

9199- enkeltemne lavere grad (ikke realfag)

Etter bestått emne har studenten følgende læringsutbytte:

Kunnskaper

Studentene har:

• utvidet og befestet sine kunnskaper om grunnleggende grammatiske konstruksjoner i russisk
• utvidet ordforrådet sitt relatert til ulike situasjoner

Ferdigheter

Studentene kan:

• bruke russisk i praksis, skriftlig og muntlig
• oversette tekster til russisk

Undervisningen er organisert som et 7-ukers intensivkurs ved UiT Norges arktiske universitet og omfatter forelesninger og praktiske øvelser, bl.a. i oversettelse til russisk og stilskriving på russisk.

Alle emner evalueres en gang i løpet en 3-årsperiode på bachelorgradsnivå. Programstyret avgjør hvilken studieretning som skal evalueres per år, og hvilke emner som skal evalueres av studenter og lærer per år.

Følgende arbeidskrav må være gjennomført og godkjent før man kan fremstille seg til eksamen:

• Være til stede på minst 70% av undervisningen
• Levere inn og få godkjent minst 70% av oversettelsesoppgavene (minst 5 av de 7 oversettelsene)
• En lytteprøve må gjennomføres med godkjent resultat

Eksamen består av:

• en skriftlig eksamen på 3 timer
• en muntlig eksamen på ca. 20 minutter.

Den skriftlige prøven er en oversettelse av en ukjent norsk tekst på ca. 150 ord til russisk.

Muntlig eksamen omfatter:

a) lytte til ukjent russisk tekst og svare på spørsmål til teksten

b) lese russisk tekst og oversette teksten til norsk

c) samtale på russisk om emne fra pensum

Det gis en samlet karakter for emnet. Skriftlig teller 50% og muntlig 50%. Både skriftlig og muntlig eksamen må være bestått for at man skal bestå emnet som helhet.

Ved karakter F/«ikke bestått» tilbys kontinuasjonseksamen i begynnelsen av påfølgende semester. Ved gyldig forfall tilbys utsatt eksamen i begynnelsen av påfølgende semester. Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for eksamen i høstsemesteret og 15. august for eksamen i vårsemesteret.

Eksamensdato er foreløpig og vil kunne bli endret. Endelig eksamensdato kunngjøres ved oppslag på det enkelte fakultet primo mai for vårsemesteret og primo november for høstsemesteret.

Grammatikk: Erik Bach Nielsen, 2003, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿. Russisk grammatik, Gylendalske Boghandel, Nordisk Forlag A/S, København.

Oversettelse: Nesset, Tore og Anastasia Makarova, 2016, Ikke bare-bare: en liten bok om å oversette til russisk. Oslo: Novus.

Muntlig: S.I. Tsjernisjov, Poekhali! 2.2, Zlatoust.

Oversettelsesoppgaver og materiale som deles ut i timene er tilgjengelig i Canvas.