RUS-3045 Praktisk russisk 2 for lektorutdanninga - 5 stp

Emnet er obligatorisk for studenter som har valgt studieretning russisk i den integrerte lektorutdanningen i språk og samfunnsfag.

Emnet kan ikke tas som enkeltemne.

Etter bestått emne har studenten ha følgende læringsutbytte:

Kunnskaper

Studentene har:

• kunnskaper om avanserte grammatiske konstruksjoner i russisk
• forståelse for stilistiske virkemidler i ulike tekstgenre

Ferdigheter

Studentene kan:

• oversette avanserte tekster fra norsk til russisk og diskutere på russisk aktuelle saker i den russiske og norske virkelighet.
• gjennomføre muntlige presentasjoner på russisk.

Undervisningen gis i form av ukentlige oversettelsesøvelser og samtaleøvelser.

Studentene får rettet og gjennomgått en oversettelsesoppgave hver uke.

Undervisningen omfatter ca. 2-3 t/u gjennom 13 uker.

Undervisningsspråk er norsk og russisk.

Kvalitetssikring av emnet: Emnet evalueres hvert andre år.

Arbeidskrav:

Følgende arbeidskrav må være gjennomført og godkjent før man kan fremstille seg til eksamen:

• 12 av 18 oversettelsesoppgaver skal være levert innen den ukentlige fristen med karakteren godkjent
• én muntlig prøve skal være gjennomført med karakteren godkjent i løpet av semesteret. Den muntlige prøven består i en samtale med utgangspunkt i tekstpensum.

Eksamen består av:

• skriftlig skoleeksamen på tre timer og består av oversettelse av en ukjent norsk tekst på ca. 250 ord til russisk.
• muntlig eksamen.

Skriftlig eksamen teller 60% og muntlig 40% av samlet karakter. Eksamensoppgaven skrives på russisk og den muntlige presentasjonen holdes på russisk.

Eksamen evalueres med bokstavkarakter (A-F), der F regnes som stryk.

Ved karakter F/«ikke bestått» tilbys kontinuasjonseksamen i begynnelsen av påfølgende semester. Ved gyldig forfall tilbys utsatt eksamen i begynnelsen av påfølgende semester. Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for eksamen i høstsemesteret og 15. august for eksamen i vårsemesteret.

Eksamensdato er foreløpig og vil kunne bli endret. Endelig eksamensdato kunngjøres ved oppslag på det enkelte fakultet primo mai for vårsemesteret og primo november for høstsemesteret.