SAM-1034 Samisk som fremmedspråk: Lytting og muntlig kommunikasjon - 10 stp

Emnet legger vekt på følgende tre hovedområder:

Lytting

Muntlig kommunikasjon

Tekstforståelse

Temaer vi arbeider med i emnet:

• fritid
• sport
• nordsamiske dialekter
• samiske områder/natur

Generell studiekompetanse eller realkompetanse

Søknadskodene er: 9199 - enkeltemner lavere grad (ikke realfag)

Etter bestått emne skal studentene ha følgende læringsresultat:

Kunnskaper og forståelse:

• kunne viktige dialektord
• kjenne til forskjellene på hoveddialektene i nordsamisk
• kjenne til samisk bosetting i nord
• kunne sentrale naturbenevninger

Ferdigheter:

• forstå enkle tekster skrevet for nybegynnere
• kunne uttrykke seg muntlig i generelle temaer som omfatter dagliglivet, men også mer spesifikke temaer som framkommer i pensum
• forstå muntlig tale om dagligdagse tema
• kunne følge tråden i stadig mer krevende muntlige framstillinger
• høre forskjell på og forstå ulike nordsamiske dialekter

Emnet tilbys i form av forelesninger, gruppeundervisning, øvelser og gruppearbeid blant annet på språklab. Studentene må arbeide regelmessig på egenhånd og/eller i kollokviegrupper med lytting og lesing av tekst, oppgaveløsning, oversettelser og snakketrening. Det regnes med aktiv deltakelse fra studentene.

Kvalitetssikring:

Alle emner blir midt- eller sluttevaluert en gang i løpet av en 3-årsperiode. Programstyret avgjør hvilken studieretning som skal evalueres hvert år, og hvilke emner som skal evalueres av studenter og lærer.

Arbeidskrav:

Tre obligatoriske innleveringer som må være godkjent av faglærer før skriftlig eksamen.

Obligatoriske oppgaver skal være godkjent minimum 3 uker før eksamen.

Eksamen:

Muntlig eksamen på ca. 20 minutter.

Eksamen blir bedømt med karakterer etter en skala med fem trinn fra A til E for bestått og F for ikke bestått. A er beste karakter.

Ved karakteren F/ikke bestått til ordinær eksamen, har studenten anledning til å kontinuere. Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for eksamener i høstsemesteret og 15. august for eksamener i vårsemesteret.

Primærlitteratur

• Læringssti SAM-1034: kursa.oahpa.no.
• Ellen Ragnhild Sara: Giellasuonat. Sámegiella nubbingiellan ¿ Sámegiella 3. Davvi Girji OS
• Ellen Marja Vars :Máilmmi jálumus mánná
• Karen Anne Buljo: Áfruvvá/Havfruen. I¿ut
• Muntlige fortellinger fra Sápmi

Sekundærlitteratur (anbefalt litteratur)

Hjelpebøker/ordbøker:

• Harald O. Lindbach: Minigrammatikk
• Kåven,Jernsletten m.fl.: Samisk-norsk ordbok Norsk-samisk ordbok
• H.Amery & S.Cartwright Mu vuostta¿ duhát sáni
• Balto, Randi R.: Norsk-samisk ordbok
• Svonni, Mikael: Svensk-samisk, samisk-svensk ordbok
• Sammallahti, Pekka: Sámi-suoma sátnegirji
• Hætta/Skarvik: Sánit min beaivválas eallimis ja ruovttudoalus

Valgfritt pensum

• Utvalgte barnebøker, tekster i samråd med faglærer eller utvalgte deler av studentens egen produksjon.