RUS-1025 Russisk grammatikk og tekstarbeid - 10 stp

Generell studiekompetanse eller realkompetanse.

Søknadskode 9199 enkeltemner lavere nivå.

Etter bestått emne har studentene følgende læringsresultat:
Kunnskaper

Studenten har:

• kunnskaper om sentrale grammatiske konstruksjoner i russisk
• forståelse for ulike tekstgenre
• utvidet ordforråd relatert til ulike genre og situasjoner

Ferdigheter

Studenten kan:

• skrive tekster på russisk
• gjennomføre muntlige presentasjoner på russisk
• lese sakprosa og skjønnlitteratur på russisk

Undervisningen begynner etter at studentene er kommet hjem fra studieopphold i St. Petersburg (uke 40), og omfatter undervisning i grammatikk og tekstarbeid. Det gis skriftlige grammatikkøvelser ukentlig, og i forbindelse med tekstarbeidet får studentene muntlig praksis.

Kvalitetssikring av emnet: Emnet evalueres hvert tredje år.

Arbeidskrav

Følgende arbeidskrav må være gjennomført og godkjent før man kan fremstille seg til eksamen:

• 70 % oppmøte på undervisningen.
• 70 % av grammatikkøvelsene må være levert og godkjent innen den ukentlige fristen.
• I forbindelse med tekstarbeidet skriver hver student et kort essay (150-200 ord). Første utkast leveres i 4. undervisningsuke, endelig versjon i 7. undervisningsuke. I 8. undervisningsuke holder hver student en fem minutters muntlig presentasjon for klassen basert på essayet.

Eksamen består av:

• En skriftlig prøve på 3 timer som omfatter oversettelse av pensumtekst til norsk og spørsmål om grammatikk i tilknytning til teksten.

I vurderingen teller oversettelse 30 % og grammatikk 70 %.

Eksamen evalueres med bokstavkarakter (A-F), der F regnes som stryk.

Ved karakter F/«ikke bestått» tilbys kontinuasjonseksamen i begynnelsen av påfølgende semester. Ved gyldig forfall tilbys utsatt eksamen i begynnelsen av påfølgende semester. Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for eksamen i høstsemesteret og 15. august for eksamen i vårsemesteret.

Eksamensdato er foreløpig og vil kunne bli endret. Endelig eksamensdato kunngjøres ved oppslag på det enkelte fakultet primo mai for vårsemesteret og primo november for høstsemesteret.

Grammatikk
Bach Nielsen, Erik (2003) Grammatika: russisk grammatik. København: Gyldendal.

Kompendium: Små ord. (8 sider) Dette finner du på Fronter.

Tekstarbeid

• L. N. Tolstoj: «Posle bala»
• I. A. Bunin: «V Pari¿e»
• S. D. Dovlatov: «Kurtka Fernanda Le¿e»
• Korte artikler fra russisk presse.

De skjønnlitterære tekstene og artiklene finner du på Fronter.

I tillegg

I tillegg er powerpoint-presentasjoner og materiale som deles ut i timene, pensum. Dette vil legges ut på Fronter.

For grammatikkdelen kan det også være fint å bruke Annie Christensens grammatikk som støtte, men den er ikke pensum på dette kurset.