SPA-1013 Praktisk spansk I - 20 stp

Emnet bidrar til forbedring av studentenes skriftlige og muntlige ferdigheter i spansk, økning av deres ordforråd og utviding av deres kunnskap i spansk grammatikk. I emnet inngår lesing, snakketrening, stilskriving, oppøving av lytte- og leseforståelse, oversettelse fra norsk til spansk og øvelser i grammatikk.

Innenfor grammatikken vil følgende bli gjennomgått:

1. substantivets kjønn og tall;
2. adjektivets kjønn, tall, gradbøyning og plassering;
3. personlige og refleksive pronomen;
4. bruken av pronomenet se;
5. determinativer (artikler, påpekende ord, eiendomsord, spørreord og mengdeord);
6. bruken av pretérito indefinido de indicativo og pretérito imperfecto de indicativo;
7. bøyning og bruk av futuro de indicativo, condicional de indicativo, pretérito pluscuamperfecto de indicativo og imperativo;
8. bøyning og bruk av presente de subjuntivo og pretérito imperfecto de subjuntivo i substantiviske, adjektiviske og tidsadverbiale leddsetninger, etter para que, aunque og ojalá;
9. passiv;
10. verbene ser og estar;
11. verb som gustar;
12. verbalperifraser hay que + infinitiv, volver a + infinitiv, acabar de + infinitiv, ponerse a + infinitiv, echarse a + infinitiv, dejar de + infinitiv, ir + gerundium, llevar + gerundium;
13. adverb;
14. preposisjoner para og por.

Når det gjelder skriftlig og muntlig kommunikasjon, tar emnet for seg følgende temaer:
1. barndom;
2. livet før og nå;
3. arbeidslivet og arbeidserfaring;
4. utdanning;
5. reiseliv;
6. massemedier;
7. shopping;
8. matvaner og livsstil;
9. helse;
10. helligdager;
11. innvandring;
12. byen vi bor i;
13. landet vi bor i;
14. kulturelle forskjeller mellom Norge og andre land.

Generell studiekompetanse eller realkompetanse.

Anbefalte forkunnskaper:
Det anbefales sterkt at du har SPA-0100: Grunnkurs i spansk språk eller spansk på nivå I eller II (tidligere B- eller C-språk) med godt resultat fra videregående skole.
Det forutsettes at studentene mestrer bøyning av verb i presens (hablo, hablas, habla, osv.), presens perfektum (he hablado, has hablado, ha hablado,osv.), preteritum (hablé, hablaste, habló, osv.) og imperfektum (hablaba, hablabas, hablaba, osv.).

Søknadskode 9199 - Enkeltemner (ikke realfag), lavere grad.

Etter bestått emne skal studentene ha følgende læringsresultat:

• Kunnskaper og forståelse:forbedret sine skriftlige og muntlige ferdigheter i spansk;
• økt sitt ordforråd;
• utvidet sin kunnskap i spansk grammatikk (med særlig fokus på verbalsystemet og bruken av pronomen og determinativer;
• blitt fortrolige med de viktigste grammatiske begrepene (ordklasser, grammatiske kategorier, syntaktiske funksjoner, leddsetninger);
• blitt kjent med noen viktige forskjeller mellom norsk og spansk uttrykksmåte;
• blitt kjent med noen kulturelle forskjeller mellom Norge og spansktalende land

Ferdigheter:
Studentene skal kunne

• snakke om hendelser i fortiden;
• sammenligne fortiden og nåtiden;
• gi instrukser;
• danne og forklare hvordan man danner de forskjellige grammatiske formene som blir gjennomgått i løpet av kurset;oppgi hvilken ordklasse et ord tilhører;
• finne subjekt, direkte og indirekte objekt;
• bruke og forklare bruken av presente de subjuntivo og pretérito imperfecto de subjuntivo i substantiviske, adjektiviske og tidsadverbiale leddsetninger, etter para que, aunque og ojalá;
• bruke alle pronomen og determinativer;
• lage og bruke sammensatte setninger;
• beskrive personer, steder og ting;
• gjøre sammenligninger;
• uttrykke preferanser, enighet og uenighet, meninger og vurderinger, ønske og nødvendighet, hypoteser som viser til nåtiden eller fremtiden;
• forstå og bruke et ordforråd som dekker forskjellige dagligdagse situasjoner og generelle samfunnsmessige temaer;
• uttrykke seg muntlig og skriftlig om generelle dagligdagse og samfunnsmessige temaer.

I henhold til den Felles europeiske referanserammen for språk skal studentene ha nådd kompetansemålene tilsvarende nivå B1.

Undervisningen er beregnet på norskspråklige studenter, men undervisningsspråket vil være spansk og norsk.
 

Eksamensspråk er spansk.

Emnet tilbys i form av gruppeundervisning. Emnet er intensivt og har en rask progresjon. Studentene må derfor jobbe regelmessig på egenhånd og/eller i kollokviegrupper med tekstlesing, oppgaveløsning, oversettelser og snakketrening. Det regnes med aktiv deltakelse fra studentene.

Emnet tilbys i vårsemesteret. Undervisningsomfaget er på 9 timer per uke.

Et 3-ukers studieopphold ved Universitetet i Cádiz er en integrert del av opplegget for emnet. Oppholdet arrangeres etter at undervisningen i Tromsø er avsluttet. Studentene som ikke kan delta på grunn av økonomiske, familie-, jobb- eller studiemessige årsaker kan få fritak for oppholdet, men de må regne med at de i denne perioden må studere på egen hånd. Nærmere informasjon om oppholdet vil bli gitt på første undervisningsdag.

Det er ikke mulig å avlegge eksamen i undervisningsfrie semestre.

Kvalitetssikring av emnet:
Alle emner midtveis-evalueres en gang i løpet en 3-årsperiode på bachelorgradsnivå. Programstyret avgjør hvilken studieretning som skal evalueres per år, og hvilke emner som skal evalueres av studenter og lærer per år.

Arbeidskrav:
Arbeidskrav evalueres av faglærer med godkjent/ikke godkjent. For å kunne gå opp til eksamen, må studenten få følgende arbeidskrav godkjent til fastsatt frist:

• to skriftlige hjemmeoppgaver som skal innleveres til fastsatt frist
• en prøve i grammatikk i timen på fastsatt dato (ingen hjelpemidler er tillatt på denne prøven)
• en muntlig presentasjon på 5-10 minutter.

Nærmere informasjon om alle arbeidskrav vil bli lagt ut på Fronter i begynnelsen av semesteret.
Arbeidskrav evalueres med godkjent/ikke godkjent.

Vurderingsform:
Eksamen består av to deler:

• en 6 timers skoleeksamen og
• en muntlig eksamen i inntil 20 minutter.

Det gis en samlet vurdering, hvor den skriftlige delen teller 60 % og den muntlige 40 %.
Ingen hjelpemidler er tillatt på eksamen.
Eksamen evalueres med bokstavkarakterer (A-F).

Ved karakteren F til ordinær eksamen, har studenten anledning til å kontinuere. Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for eksamener i høstsemesteret og 15. august for eksamener i vårsemesteret.

Eksamensdato er foreløpig og vil kunne bli endret. Endelig eksamensdato kunngjøres ved oppslag på det enkelte fakultet primo mai for vårsemesteret og primo november for høstsemesteret.

Obligatorisk:

Liv K. Bugge, Svein Halvorsen, Ana María Áviles Ruiz: Vamos 2. Tekstbok. Cappelen. Utgivelsesår: 2007. 978-82-02-26739-1.

Soriano Salkjelsvik, Kari; Pitloun, Petr: Gyldendals Spanske lommegrammatikk. Gyldendal Norsk Forlag. Utgave 2, Opplag 2.

Pitloun, Petr: Øvelser i spansk grammatikk for Praktisk spansk I. Kompendium. Universitetet i Tromsø.

Lourdes Miquel, Neus Sans: La llamada de La Habana (Libro + CD). Barcelona: Difusión.

Dolores Soler Espiauba: Mirta y el viejo señor (Libro + CD). Barcelona: Difusión.

Eva García, Flavia Puppo: Manuela (Libro + CD). Madrid: Editorial Edinumen,

Manuel Rebollar Barro: A los muertos no les gusta la fotografía (Libro + CD). Madrid: Editorial Edinumen.

Sergio Vodanovic: El delantal blanco. (vil bli lagt ut på Fronter)

Material som vil bli lagt ut på Fronter i løpet av semesteret.


Anbefalt:

Liv K. Bugge, Svein Halvorsen, Ana María Áviles Ruiz: Vamos 2. Elev-CD. Cappelen. 2007.

Kåre Nilsson, Eva Refsdal: Lingua: spansk-norsk / norsk-spansk ordbok. Kunnskapsforlaget.

Iversen, Harald Morten; Odnes, Hildegunn; Skarbø Solem, Marit: Grammatikken i bruk. Oppslagsdel. Oslo: Cappelen Akademisk Forlag.