Trosterud-Trond.jpg
Foto: HSL FAK UiT v/Torje Jenssen

Flag icon Flag icon

Trosterud, Trond

Professor
Institutt for språk og kultur




Forskningsinteresser

Language technology:
- Morphological and syntactic parsing and disambiguation, by grammatical means (finite state automata, constraint grammar)

Morphological theory:
-Paradigm structure and homonymy in Uralic languages. Gender assignment and lexical semantics, in Germanic languages.

Machine Translation 

Parser-based Computer-Assisted Language Learning 

Forskningsprosjekter

Sámi language technology,  http://giellatekno.uit.no

Language technology for other (primary circumpolar) languages, http://giellatekno.uit.no/doc/lang/index.html

 

Forskerprofil i Cristin

Klikk her

Arbeider i CRIStin


  • Pirinen, Tommi; Trosterud, Trond; Tyers, Francis; Vincze, Veronika; Simon, Eszter; Rueter, Jack. Foreword to the Special Issue on Uralic Languages. Northern European Journal of Language Technology (NEJLT) 2016; Volum 4. ISSN 2000-1533.s 1 - 9.s doi: 10.3384/nejlt.2000-1533.1641.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Tyers, Francis. A North Saami to South Saami Machine Translation Prototype. (data) (sammendrag) Northern European Journal of Language Technology (NEJLT) 2016; Volum 4. ISSN 2000-1533.s 11 - 27.s doi: 10.3384/nejlt.2000-1533.1642.

  • Trosterud, Trond; Olthuis, Marja-Liisa. Inarinsaamen lingvistinen suunnittelu kieliteknologian valossa. Agon - Pohjonen Tiede- ja kulttuurilehti 2015; Volum 1-2. ISSN 1799-1781.s doi: http://agon.fi/article/inarinsaamen-lingvistinen-suunnittelu-kieliteknologian-valossa/.

  • Sjaggo, Ann-Charlotte; Trosterud, Trond. om pitesamiskt språk. Orkana Forlag 2015 ISBN 978-82-8104-270-4.s 223 - 233.

  • Haavisto, Mervi; Maliniemi, Kaisa; Niiranen, Leena; Paavalniemi, Pirjo; Reibo, Tove; Trosterud, Trond. Kvensk ordbok på nett - hvem har nytte av den?. Skrifter / Nordisk forening for leksikografi 2014 (13). ISSN 0803-9313.s 176 - 192.

  • Snoek, Conor; Thunder, Dorothy; Lbo, Kaidi; Arppe, Antti; Lachler, Jordan; Moshagen, Sjur Nørstebø; Trosterud, Trond. Modeling the Noun Morphology of Plains Cree. 2014 ISBN 978-1-941643-07-5.s 34 - 42.

  • Antonsen, Lene; Johnson, Ryan; Uibo, Heli; Trosterud, Trond. Generating modular grammar exercises with finite-state transducers. NEALT Proceedings Series 2013; Volum 17. ISSN 1736-6305.s 27 - 38.

  • Moshagen, Sjur Nørstebø; Pirinen, Tommi; Trosterud, Trond. Building an open-source development infrastructure for language technology projects. NEALT Proceedings Series 2013; Volum 16. ISSN 1736-6305.s 343 - 352.s doi: http://www.ep.liu.se/ecp/085/031/ecp1385031.pdf.

  • Johnson, Ryan; Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Using finite state transducers for making efficient reading comprehension dictionaries. NEALT Proceedings Series 2013; Volum 16. ISSN 1736-6305.s 59 - 71.

  • Trosterud, Trond. Роль языковой технологии в сохранении и ревитализации языка. Murmansk State Humanities University 2012 ISBN 82-03-32456-8.s 3 - 11.

  • Trosterud, Trond; Skanke, Hilde. Kvensk juridisk terminologi. Terminologen 2012; Volum 1 (1). ISSN 1893-8191.s 56 - 63.

  • Trosterud, Trond. A restricted freedom of choice: Linguistic diversity in the digital landscape. Nordlyd 2012; Volum 39 (2). ISSN 0332-7531.s 89 - 104.s doi: http://septentrio.uit.no/index.php/nordlyd/article/viewFile/2474/2297.

  • Trosterud, Trond; Nystad, berit merete. A North Sami translator's mailing list seen as a key to minority language lexicography. 2012 ISBN 978-82-303-2228-4.s 250 - 256.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Next to nothing – a cheap South Saami disambiguator. (data) (fulltekst) NEALT Proceedings Series 2011; Volum 14 (10). ISSN 1736-6305.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Wiechetek, Linda. Reusing Grammatical Resources for New Languages. European Language Resources Association 2010 ISBN 2-9517408-6-7.s 2782 - 2789.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Manne dihtor galgá máhttit grammatihka?. Sámi dieđalaš áigecála 2010 (1). ISSN 0805-4312.s 3 - 28.

  • Trosterud, Trond. Felles leksikalske ressursar for språkteknologi og leksikografi. LexicoNordica 2010; Volum 17. ISSN 0805-2735.s 211 - 223.

  • Tyers, Francis; Wiechetek, Linda; Trosterud, Trond. Developing Prototypes for Machine Translation between Two Sámi Languages. 2009 ISBN 978-84-692-3943-8.s 120 - 127.

  • Unhammer, Kevin Brubeck; Trosterud, Trond. Evaluating North Sámi to Norwegian assimilation RBMT. 2009 ISBN 978-8-46-136188-5.s 13 - 26.s doi: http://www.grammaticalframework.org/~aarne/FreeRBMT-2012.pdf.

  • Antonsen, Lene; Huhmarniemi, Saara; Trosterud, Trond. Constraint Grammar in Dialogue Systems. (fulltekst) NEALT Proceedings Series 2009; Volum 8. ISSN 1736-6305.s 13 - 21.

  • Trosterud, Trond. A constraint grammar for Faroese. NEALT Proceedings Series 2009; Volum 8. ISSN 1736-6305.s 1 - 7.s doi: http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/14285.

  • Antonsen, Lene; Baal, Berit Anne Bals; Huhmarniemi, Saara; Trosterud, Trond. Dihtor ja giela válljenvejolašvuođat – gielalaš ja pedagogalaš čuolmmat. Diedut / Sámi instituhtta 2009 (1). ISSN 0332-7779.s 87 - 102.

  • Antonsen, Lene; Huhmarniemi, Saara; Trosterud, Trond. Interactive pedagogical programs based on constraint grammar. NEALT Proceedings Series 2009; Volum 4. ISSN 1736-6305.s 10 - 17.s doi: http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/10062/9546/1/paper38.pdf.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Moshagen, Sjur Nørstebo. Ei intelligent ordbok for samisk. LexicoNordica 2009; Volum 16. ISSN 0805-2735.s 271 - 283.

  • Unhammer, Kevin; Trosterud, Trond. Reuse of Free Resources in Machine Translation between Nynorsk and Bokmål. 2009 ISBN 978-8-46-136188-5.s 35 - 42.

  • Nørstebø Moshagen, Sjur; Trosterud, Trond. Datorstöd för samiska och andra minoritetsspråk. Norstedts Förlag 2008 ISBN 978-91-7227-630-7.s 298 - 316.

  • Trosterud, Trond. Viveca Rabb, Genuskongruens på reträtt. Variation i nominalfrasen i Kvevlaxdialekten. Svenska landsmål och svenskt folkliv 2008; Volum 131 (334). ISSN 0347-1837.s 175 - 177.

  • Trosterud, Trond. Language Assimilation During the Modernisation Process: Experiences from Norway and North-West Russia. Acta Borealia 2008; Volum 25 (2). ISSN 0800-3831.s 93 - 112.

  • Trosterud, Trond; Muhirwe, Jackson. Finite State Solutions For Reduplication In Kinyarwanda Language. Association for Computational Linguistics (ACL). Annual Meeting Conference Proceedings 2008; Volum I08. ISSN 0736-587X.s 73 - 80.s doi: http://www.aclweb.org/anthology-new/I/I08/I08-3013.pdf.

  • Trosterud, Trond; Huhmarniemi, Saara; Nørstebø Moshagen, Sjur. Usage of XSL Stylesheets for the Annotation of the Sami Language Corpora. Association for Computational Linguistics (ACL). Annual Meeting Conference Proceedings 2007; Volum W07. ISSN 0736-587X.s 45 - 48.s doi: http://www.aclweb.org/anthology/W/W07/W07-1507.

  • Trosterud, Trond; Wiechetek, Linda. Disambiguering av homonymi i nord- og lulesamisk. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 2007; Volum 253. ISSN 0355-0230.s 401 - 421.s doi: http://www.sgr.fi/sust/sust253/sust253_trosterudjawiechetek.pdf.

  • Trosterud, Trond. Gender assignment in Old Norse. Lingua 2006; Volum 116. ISSN 0024-3841.s 1441 - 1463.s doi: 10.1016/j.lingua.2004.06.015.

  • Trosterud, Trond; Moshagen, Sjur; Sammallahti, Pekka. Twol at work. CSLI Publications 2006.s 94 - 105.

  • Trosterud, Trond; Uibo, Heli. Consonant gradation in Estonian and Sámi: two-level solution. CSLI Publications 2006.s 136 - 150.

  • Trosterud, Trond. Grammatically based language technology for minority languages. Mouton de Gruyter 2006 (175) ISBN 978-3-11-018976-6. ISSN 1861-4302.s 293 - 316.

  • Trosterud, Trond. Grammar-based Language Technology for the Sámi Languages. 2006 ISBN 88-88906-24-X.s 133 - 148.

  • Trosterud, Trond. Samisk språkteknologi. Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004 2004. ISSN 1601-8273.s 51 - 58.

  • Trosterud, Trond. Ordbokskritikk. LexicoNordica 2003 (10). ISSN 0805-2735.s 65 - 88.

  • Trosterud, Trond. Morfologi og leksikalsk semantikk. Det Norske Samlaget 2003 ISBN 8252159117.s 49 - 122.

  • Trosterud, Trond. Parallel corpora as tools for investigating and developing minority languages. 2002 ISBN 90-420-1530-6.s 111 - 122.

  • Trosterud, Trond. Morfologiija rolla sámi giellateknologiijas. Sámi dieđalaš áigecála 2002; Volum 1. ISSN 0805-4312.s 90 - 105.

  • Trosterud, Trond. Ut i verda: sidemålsopplæring som norsk eksportartikkel. 2002.s 30 - 40.

  • Trosterud, Trond. Genus i norsk er regelstyrt. Norsk lingvistisk tidsskrift 2001 (19). ISSN 0800-3076.s 29 - 58.

  • Trosterud, Trond; Hagen, Kristin; Lane, Pia. En grammatikkontroll for bokmål. Språknytt 2001 (3). ISSN 0333-3825.

  • Trosterud, Trond. The changes in Scandinavian morphology from 1100 to 1500. Arkiv för nordisk filologi 2001 (116). ISSN 0066-7668.s 153 - 191.

  • Trosterud, Trond. Koding av namn i folkeregisteret sine databasar. Nytt om namn 1999 (30). ISSN 0800-4676.s 13 - 18.

  • Trosterud, Trond. Formen skal være Een - men hvilken?. Mål og makt 1999; Volum 119 (1). ISSN 0332-7744.s 28 - 32.

  • Trosterud, Trond. Yksi suomi ja neljä skaninaaviskaa ? vai päin vastoin?. Nordlyd 1998 (26). ISSN 0332-7531.s 27 - 35.

  • Trosterud, Trond. Lillehammerske og aasenske nasjonalismar. Mål og makt 1998; Volum 118 (1). ISSN 0332-7744.s 4 - 7.

  • Trosterud, Trond. Humanistic Research in Arctic Russia. 1997.s 98 - 102.

  • Trosterud, Trond. Sovjetisk språkpolitikk og dei små minoritetane. Nordisk Østforum 1997; Volum 3. ISSN 0801-7220.s 71 - 78.

  • Trosterud, Trond. Die südsamische Wortfolge als eine Kombination der deutschen und marischen Wortfolgen analysiert. Almqvist & Wiksell 1996 ISBN 91-554-3866-0.s 103 - 112.

  • Trosterud, Trond. Funny characters on the net. How information technology may (or may not) do support minority languages. Arbete Människa Miljö & Nordisk Ergonomi 1996; Volum 3. ISSN 1402-859X.s 114 - 125.

  • Trosterud, Trond. Den finske dialektkrigen (1820-1840). Mål og makt 1996 (1-2). ISSN 0332-7744.s 130 - 151.

  • Trosterud, Trond. Sovjetisk språkpolitikk. Finsk-ugriske språk i Russland i eit historisk-politisk perspektiv. Nordisk Østforum 1995 (3). ISSN 0801-7220.s 40 - 45.

  • Trosterud, Trond. V2 og V3 i estisk. Norsk lingvistisk tidsskrift 1995 (13). ISSN 0800-3076.s 187 - 198.

  • Trosterud, Trond. Auxiliaries, Negative Verbs and Word order in the Sami and Finnic Languages. 1994.s 173 - 181.

  • Trosterud, Trond. Miksi mordvan objektikonjugaatio näyttää juuri sellaiselta kuin se näyttää?. 1994 ISBN 951-29-0176-5.s 74 - 86.

  • Trosterud, Trond; Alikov, Valerij. Марийское двуязычие у мари. 1994 ISBN 951-29-0176-5.s 111 - 117.

  • Trosterud, Trond; Holmberg, Anders; Nikanne, Urpo; Oraviita, Irmeli; Reime, Hannu. The Structure of INFL and the Finite Clause in Finnish. Mouton de Gruyter 1993 ISBN 3-11-013812-3.s 177 - 206.

  • Trosterud, Trond. Anaphors and Binding Domains in Finnish. Mouton de Gruyter 1993 ISBN 3-11-013812-3.s 225 - 243.

  • Trosterud, Trond. Sidontasuhteita ruijansuomessa. 1992 ISBN 951-708-045-X.

  • Trosterud, Trond. Lokalkasus og preposisjonar i finsk, kvensk, samisk og norsk. Norsk lingvistisk tidsskrift 1991; Volum 9. ISSN 0800-3076.s 50 - 78.

  • Trosterud, Trond; Moshagen, Sjur Nørstebø. Non-Clause-Bounded Reflexives in Mainland Scandinavian. Working Papers in Scandinavian Syntax 1990; Volum 46. ISSN 1100-097X.s 47 - 52.

  • Trosterud, Trond. The Null Subject Parameter and the New Mainland Scandinavian Word Order: A Possible Counterexample from a Norwegian Dialect. 1989.s 87 - 100.

  • Trosterud, Trond. Homonymy in the Uralic Two-Argument Agreement Paradigms. 2006 (251) ISBN 952-5150-90-9. ISSN 0355-0230.

  • Trosterud, Trond; Vangsnes, Øystein A; Bye, Patrik. Språk og språkvitskap. Ei innføring i lingvistikk. Det Norske Samlaget 2003 ISBN 8252159117.s 13 - 48.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Olthuis, Marja-Liisa; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Tyers, Francis Morton; Sarivaara, Erika Katjana; Seurujärvi, Miina. Dihtorjorgaleami hástalusat – davvisámegielas anárašgilli. Sámegiela ja sámi girjjálašvuođa dutkan- ja bagadansymposia 2016-02-02 - 2016-02-03 2016.

  • Trosterud, Trond. Moderne språkteknologi og samiske språk. Samisk språk - fortid og nåtid 2016-10-28 - 2016-10-29 2016.

  • Trosterud, Trond; Antonsen, Lene; Gerstenberger, Ciprian-Virgil. What can the online dictionary log data tell us?. Aktasne 2016-03-09 - 2016-03-11 2016.

  • Antonsen, Lene; Moshagen, Sjur Nørstebø; Trosterud, Trond. Hukset dan maid sirkumpolára álgoálbmotgielat dárbbašit ođđaáigásaš servodagas - Dekoloniserema lahkonanvuohki. Aktasne 2016-03-09 - 2016-03-11 2016.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Olthuis, Marja-Liisa; Sarivaara, Erika Katjana. A computational model of the Inari Saami morphophonology. Second international workshop on Uralic Language Technology 2016-01-20 - 2016-01-20 2016.

  • Harrigan, Atticus; Antonsen, Lene; Arppe, Antti; Bowers, Dustin; Schmirler, Katie; Trosterud, Trond; Wolvengrey, Arok. Learning from the computational modeling of Plains Cree verbs.. Computational methods for descriptive and theoretical morphology at 17th International Morphology Meeting 2016-02-18 - 2016-02-18 2016.

  • Trosterud, Trond; Antonsen, Lene; Olthuis, Marja-Liisa; Tyers, Francis Morton; Sarivaara, Erika Katjaana. A formal model for generating the Inari Saami morphology. Formal Approaches to Sámi Languages 2016-02-04 - 2016-02-05 2016.

  • Arppe, Antti; Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Nørstebø Moshagen, Sjur; Thunder, Dorothy; Snoek, Conor; Mills, Timothy; Järvikivi, Juhani; Lachler, Jordan. Turning language documentation into reader's and writer's software tools. 4th International Conference on Language Documentation and Conservation (ICDLC) 2015-02-26 - 2016-01-01 2015.

  • Trosterud, Trond; Nørstebø Moshagen, Sjur. When the toothbrush becomes a term Terminology for a diglossic minority language. Crossing Borders ─ Terminological Resources and Open Science 2015-10-29 - 2015-10-30 2015.

  • Trosterud, Trond; Antonsen, Lene; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Olthuis, Marja-Liisa; Sarivaara, Erika Katjaana. Aanaar Saami e-lexicography. XII INTERNATIONAL CONGRESS FOR FINNO-UGRIC STUDIES 2015-08-17 - 2015-08-21 2015.

  • Antti, Arppe; Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Snoek, Conor; Thunder, Dorothy; Harrigan, Atticus; Lachler, Jordan; Okimâsis, Jean; Wolvengrey, Arok. Linguistic insights from computational modeling of Plains Cree morphology. 46th Algonquian Conference 2014-10-24 - 2014-10-26 2014.

  • Trosterud, Trond; Gerstenberger, Ciprian-Virgil. Data, metadata and tools adaptation. CLARINO consortium meeting 2014 2014-12-01 - 2014-12-02 2014.

  • Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Trosterud, Trond. Korp in Tromsø. The first international Korp workshop 2014-10-16 - 2014-10-17 2014.

  • Moshagen, Sjur Nørstebø; Rueter, Jack; Pirinen, Tommi; Trosterud, Trond; Tyers, Francis Morton. Open-Source Infrastructures for Collaborative Work on Under-Resourced Languages. CCURL 2014: Collaboration and Computing for Under- 2014-01-01 - 2014.

  • Trosterud, Trond; Scheller, Elisabeth. OAHPA! Гиеллатэкно - языковая технология помогает тебе в изучении саамского языка. [Oahpa! Giellatekno - språkteknologie hälper dig med att lära dig samiska, Giellatekno - Senter for samisk språkteknologi vid Universitetet i Tromsø (Plakat). 2014.

  • Trosterud, Trond; Antonsen, Lene; Moshagen, Sjur Nørstebø. Language technology at the University of Tromsø. SSHRC/Cree/Algonquian mini-Summit 2014-06-18 - 2014.

  • Janda, Laura Alexis; Nesset, Tore; Trosterud, Trond. Electronic Resources for Norwegian, Saami, and Russian in the High North. Tromsø International Conference on Language Diversity 2013-11-06 - 2013-11-08 2013.

  • Nystad, berit merete; Trosterud, Trond. På nett med nordsamisk. Oversatte dager 2013-02-28 - 2013-03-02 2013.

  • Lachler, Jordan; Trosterud, Trond. Language technology and domain retrieval: a Canadian perspective. Tromsø International Conference on Language Diversity 2013-11-06 - 2013-11-08 2013.

  • Haavisto, Mervi; Maliniemi, Kaisa; Niiranen, Leena; Paavalniemi, Pirjo; Reibo, Tove; Trosterud, Trond. Kvensk ordbok på nett – hvem har nytte av den?. Nordisk konferanse i leksikografi 2013-08-13 - 2013-08-16 2013.

  • Trosterud, Trond; Nørstebø Moshagen, Sjur. Linguistics as Open Source Code. How to repeat "Project Linux" for language technology. Free Society Conference and Nordic Summit 2013-11-08 - 2013-11-10 2013.

  • Trosterud, Trond; Nørstebø Moshagen, Sjur. An Open Source Infrastructure for Language Technology. Design parameters for such an infrastructure, and Giellatekno as an example. Free Society Conference and Nordic Summit 2013-11-08 - 2013-11-10 2013.

  • Trosterud, Trond. Reversing language extinction. How language technology can contribute to the revitalization of the linguistic heritage of the Americas. Town and Gown 2013-10-24 - 2013.

  • Trosterud, Trond. «There are no indigenous people here; we all have electric light» Two centuries of assimilationist policy in the Nordic countries. Joint seminar 2013-10-25 - 2013.

  • Trosterud, Trond. Theoretical implications of developing working analyzers for inflectional languages. Linguistics colloquium 2013-10-18 - 2013.

  • Trosterud, Trond. Why do rule-based formalisms work well for commonly-used language technological tools?. Computer Science NLP seminar 2013-10-22 - 2013.

  • Trosterud, Trond. Samisk teknologi. Konferens om samisk översättning och korrekturläsning 2013-06-17 - 2013-06-18 2013.

  • Trosterud, Trond. Digitale hjelpemidler i revitaliseringsarbeidet. Baaskiviikko 2013-06-02 - 2013-06-09 2013.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Johnson, Ryan. Mo riggodahttit sátnegirjji morfologiijain vai šaddá buorrin lohkkisátnegirjin?. Fágačoahkkin 2013-01-31 - 2013-01-31 2013.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Tyers, Francis. Dihtorjorgaleapmi sámegielas sámegillii. Oovtâst – Together. New Concepts, Theories and Methodologies on Saami Studies 2013-09-25 - 2013-09-27 2013.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Miten käsitellään kirjakielten oikeinkirjoitusten vaihtelua. Oovtâst – Together. New Concepts, Theories and Methodologies on Saami Studies 2013-09-25 - 2013-09-27 2013.

  • Johnson, Ryan; Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Using finite state transducers for making efficient reading comprehension dictionaries. Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA 2013-05-23 - 2013-05-24 2013.

  • Antonsen, Lene; Johnson, Ryan; Trosterud, Trond; Uibo, Heli. Generating modular grammar exercises with finite-state transducers. The second workshop on NLP for computer-assisted language learning at NODALIDA 2013 2013-05-22 - 2013-05-22 2013.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Uibo, Heli; Johnsen, Ryan. A modular system for porting advanced interactive programs to new, morphology-rich languages. Eurocall 2012 2012-08-22 - 2012-08-25 2012.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Samisk språkteknologi for studenter. Samiskkurs 2012-09-04 - 2012-09-04 2012.

  • Antonsen, Lene; Baal, Berit Anne Bals; Trosterud, Trond. Letting ICALL make minority language instruction at university level available over a wide area. Eurocall 2012 2012-08-22 - 2012-08-25 2012.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Uibo, Heli. Free user input in a language learning program. Eurocall 2012 2012-08-22 - 2012-08-25 2012.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Muligheter for lulesamisk språkteknologi. Lulesamisk språkkonferanse 2012-02-16 - 2012-02-18 2012.

  • Trosterud, Trond; Unhammer, Kevin B. Evaluating North Sámi to Norwegian assimilation RBMT. FreeRBMT12 2012-06-13 - 2012-06-15 2012.

  • Rießler, Michael; Trosterud, Trond; Gerstenberger, Ciprian-Virgil. Oahpa!-nuõrti: et internettprogram for ungdom og voksne som holder på å lære seg skoltesamisk. (data) (prosjekt) 2012.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Giellateknologiija veahkkin ohppiide. Foredrag for elever 2011-01-12 - 2011.

  • Trosterud, Trond; Scheller, Elisabeth. Oahpa! помогает тебе в изучении саамского языка. [Oahpa! hälper dig med att lära dig samiska, Giellatekno - Senter for samisk språkteknologi vid Universitetet i Tromsø. 2011.

  • Antonsen, Lene; Nystad, berit merete; Trosterud, Trond; Gerstenberger, Ciprian-Virgil. Vuosttaš Digisánit - nordsamisk-norsk ordbok. (data) (omtale) 2011.

  • Antonsen, Lene; Bergstrøm, Toini Elisabeth; Fjellheim, Marit; Kappfjell, Maja Lisa; Trosterud, Trond; Jåma, Sissel; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Johnson, Ryan. Voestes digibaakoeh - sørsamisk-norsk ordbok. (data) 2011.

  • Antonsen, Lene; Baal, Berit Anne Bals; Trosterud, Trond. Nordsamisk grammatikk. (fulltekst) 2011.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Kappfjell, Maja Lisa; Jåma, Sissel; Fjellheim, Marit; Bergstrøm, Toini Elisabeth; Gerstenberger, Ciprian-Virgil. Sørsamisk - norsk bokmål - sørsamisk online-ordbok. (data) 2011.

  • Antonsen, Lene; Nystad, berit merete; Trosterud, Trond; Gerstenberger, Ciprian-Virgil. Nordsamisk - norsk bokmål - nordsamisk online-ordbok. (data) 2011.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Jåma, Sissel; Fjellheim, Marit. Sørsamisk grammatikk. (fulltekst) 2011.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Giellateknologalaš reaiddut sámegiela čállimii. Lese- og skrivetrening innenfor Jukkasjavri-dialekt 2011-11-23 - 2011-11-24 2011.

  • Antonsen, Lene; Bergstrøm, Toini Elisabeth; Fjellheim, Marit; Jåma, Sissel; Trosterud, Trond; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Johnson, Ryan. OAHPA-åarjel — et internettprogram for ungdom og voksne som holder på å lære seg sørsamisk. (data) (omtale) (prosjekt) 2011.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Next to nothing – a cheap South Saami disambiguator. Constraint Grammar Applications 2011-05-11 - 2011-05-11 2011.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Åarjelsaemien digitaale viehkievierhtie - Sørsamiske digitale hjelpemidler. Gïeleviermie 2011 2011-10-19 - 2011-10-20 2011.

  • Baal, Berit Anne Bals; Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Læremidler bygd på språkteknologi. Læremidler på nett 2011-02-18 - 2011-02-18 2011.

  • Vangsnes, Øystein A; Trosterud, Trond. Kjappe slutningar. (fulltekst) Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.) 2010. ISSN 0804-3116.

  • Trosterud, Trond; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Schall, Verena Juliane; Aronsen, Terje. Kvensk-norsk-kvensk elektronisk ordbok. (data) (omtale) 2010.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Morfologalaš, leksikálalaš ja syntávssalaš analysat - Johan Turi 'Muitalus sámiid birra'. (data) 2010.

  • Trosterud, Trond; Antonsen, Lene; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Kappfjell, Maja Lisa. Åarjelsaemien Digibaakoeh - Voestes digibaakoeh. 2010.

  • Trosterud, Trond. Forstår vi Wikipedia no?. 2010.

  • Trosterud, Trond. Ururalsk. (fulltekst) 2010.

  • Trosterud, Trond. Presens (Artikkel på nynorsk wikipedia). (fulltekst) 2010.

  • Trosterud, Trond. Sørsamisk leksikografi. Seminar om sørsamisk leksikografi og språknormering 2010-08-30 - 2010-09-03 2010.

  • Trosterud, Trond. Setswana. (fulltekst) 2010.

  • Trosterud, Trond. Preteritum. (data) 2010.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Wiechetek, Linda. Reusing Grammatical Resources for New Languages. The Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10) 2010-05-19 - 2010-05-21 2010.

  • Trosterud, Trond; Nørstebø Moshagen, Sjur. Vurdering av NB si tekstskanning. Evaluering av Nasjonalbiblioteket si tekstskanning 2010-09-23 - 2010-09-23 2010.

  • Antonsen, Lene; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Trosterud, Trond. Interactive Parser-Based Computer Assisted Language Learning for Circumpolar Languages. Arctic Frontiers 2010-01-24 - 2010-01-29 2010.

  • Trosterud, Trond. Når fusjon er det naturlege steget framover: Om tilhøvet mellom leksikografi og språkteknologi. Symposium om Leksikografi og sprogteknologi i Norden 2010-01-29 - 2010-01-31 2010.

  • Trosterud, Trond. Språkteknologi: grunnforskning vs. næring. Humaniora og innovasjon 2010-09-09 - 2010-09-10 2010.

  • Trosterud, Trond. Open kjeldekode. Ope seminar om Språkbanken 2010-06-17 - 2010-06-17 2010.

  • Trosterud, Trond. Цифровая инфраструктура языков коренных народов на северо-западе России. III межрегиональная конференция "Функционирование финно-угорских языков в сети Интернет" 2010-05-26 - 2010-05-27 2010.

  • Trosterud, Trond. Revitaliseringa sin infrastruktur – naudsynte ressursar når det gjeld kvensk. KONFERANSE OM REVITALISERING AV KVENSK SPRÅK I NORGE SKIBOTN, 7.–8. JUNI 2010 (omtale) 2010-06-07 - 2010-06-08 2010.

  • Trosterud, Trond; Antonsen, Lene. Sørsamiske språkteknologiressursar — status quo. Sørsamiske språkteknologi 2010-01-11 - 2010.

  • Bjørklund, Ivar; Trosterud, Trond. Evaluering av Nordisk Samisk Institutt (NSI) - 2005-2009. 2009.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. VISL - digitale læremidler for å lære grammatikk. 2009.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. "Oahpa" haga ii birge sámegiella (uten Oahpa berges ikke samisk språk). 2009.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Huhmarniemi, Saara. GEO - database for samiske stadnamn (namnepar). (data) 2009.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Wiechetek, Linda; Sara, laila susanne. Presentasjon av samisk språkteknologi: 2 postere, 1 folder, 1 lysbildepresentasjon. Forskningstorget 2009 2009-09-18 - 2009-09-19 2009.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Huhmarniemi, Saara. Oahpa - digitale læremidler for nordsamisk. (fulltekst) (omtale) 2009.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Moshagen, Sjur Nørstebø. Vuosttaš Digisánit. 2009.

  • Trosterud, Trond. Google betalte for norskprogram. 2009.

  • Trosterud, Trond. Samisk språkhistorie. (fulltekst) 2009.

  • Trosterud, Trond. Ørnulv Vorren. (fulltekst) 2009.

  • Trosterud, Trond. Maskinomsetjing. (fulltekst) 2009.

  • Trosterud, Trond. Ersjamordvinsk språk. (fulltekst) 2009.

  • Trosterud, Trond. Estisk språkforsking. (fulltekst) 2009.

  • Trosterud, Trond. Donald Knuth. (fulltekst) 2009.

  • Trosterud, Trond. The Sámi Case Systems. 2nd Saami Linguistics Symposium 2009-11-19 - 2009-11-21 2009.

  • Trosterud, Trond. Leksikografi og strukturering av leksikalske data. Workshop i samisk leksikografi 2009-11-17 - 2009-11-18 2009.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Huhmarniemi, Saara. Interactive Pedagogical Programs Based on Constraint Grammar. NODALIDA 2009 2009-05-14 - 2009-05-16 2009.

  • Trosterud, Trond. Forstår vi Wikipedia no?. Wikipedia Academy 2009-10-14 - 2009-10-15 2009.

  • Trosterud, Trond; Tyers, Francis; Wiechetek, Linda. Developing Prototypes for Machine Translation between Two Sámi Languages. 13th Annual Conference of the EAMT, 2009-05-14 - 2009-05-15 2009.

  • Trosterud, Trond; Antonsen, Lene; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Nørstebø Moshagen, Sjur; Omma, Thomas; Pieski, Tomi; Wiechetek, Linda. The key role of grammar-based technology in language vitalisation. Arctic Languages 2009-09-24 - 2009-09-26 2009.

  • Heilmann, Beatrine; Langgård, Per; Tobiassen, Aviaq; Trosterud, Trond. Language Technology for Inuit Languages: The Nuuk-Tromsø Connection. Arctic Languages 2009-09-24 - 2009-09-26 2009.

  • Trosterud, Trond. Sovjetisk språkpolitikk. Sommarleir for Norsk Målungdom 2009-06-22 - 2009-06-26 2009.

  • Trosterud, Trond. Языковая технология и лексикография в Университете Тромсё. Høgskolekurs om revitalisering av kildinsamisk 2009-11-11 - 2009-11-12 2009.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Baal, Berit Anne Bals; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Huhmarniemi, Saara. Datamaskinen kan lære deg samisk!. Samisk forskningsmaraton 2009-02-05 - 2009.

  • Trosterud, Trond. Norm. Norsk Tidend 2008. ISSN 0801-8774.s 20 - 21.

  • Rice, Curt; Trosterud, Trond. Må datamaskinen kunne grammatikk for å forstå norsk?. Norges tekniske vitenskapsakademi 2008-04-02 - 2008-04-02 2008.

  • Antonsen, Lene; Baal, Berit Anne Bals; Trosterud, Trond; Huhmarniemi, Saara. Mo oažžut dihtora hálddašit lunddolaš giela válljenvejolašvuođaid giellaoahppanproseassas? Gielalaš ja pedagogalaš cuolmmat. Symposium for samisk språk, litteratur og språksituasjon 2008-11-12 - 2008-11-13 2008.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Huhmarniemi, Saara; Moshagen, Sjur Nørstebø; Gaup, Børre. Documenting and revitalising the Sámi Languages: Experiences from written language processing. Saami Documentation and Revitalization Workshop 2008-02-28 - 2008-02-29 2008.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. CG3 (Constraint Grammar) in dialogue systems. Workshop in Constraint Grammar 2008-10-28 - 2008-10-29 2008.

  • Trosterud, Trond. Føringsgrammatikk. (fulltekst) 2007.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond. Giella buolvvas bulvii - Gáivuona sámegiela morfologiija guorahallan - (Fra generasjon til generasjon - en undersøkelse av morfologien i Kåfjordsamisk). 2007.

  • Trosterud, Trond. Estisk fonologi. (fulltekst) 2006.

  • Trosterud, Trond. Máhttágo dáža sámástit?. Kunnskapsforlaget 2005 ISBN 8257315982.s 186 - 190.

  • Nesset, Tore; Trosterud, Trond. Ny norsk-russisk ordbok: Ei leksikografisk storhending [melding av Valerij Berkov (red.): Stor norsk-russisk ordbok. Oslo: Kunnskapsforlaget, 2003.]. LexicoNordica 2005; Volum 12. ISSN 0805-2735.s 273 - 284.

  • Trosterud, Trond. Samisk og kvensk i Noreg etter 1905. Språknytt 2005 (1-2). ISSN 0333-3825.s 43 - 48.

  • Trosterud, Trond. Sámi VISL. (data) 2005.

  • Trosterud, Trond. Homonymy in the Uralic Argument Agreement Paradigms. 2004.

  • Trosterud, Trond. [Bokmelding av] Sylfest Lomheim: Språkteigen. Språknytt 2003 (1/2). ISSN 0333-3825.

  • Trosterud, Trond. Språkdaude, purisme og språkleg revitalisering. 2003 ISBN 82-7661-178-8.s 181 - 216.

  • Trosterud, Trond. [Bokmelding av] Kåven, Brita E. (red) 2000: Stor norsk-samisk ordbok / Dáru-sámi sátnegirji. LexicoNordica 2001 (8). ISSN 0805-2735.s 283 - 306.

  • Trosterud, Trond. [Bokmelding av] Torbjørn Nordgård (red.) Innføring i språkvitenskap. Norsk lingvistisk tidsskrift 2000 (18). ISSN 0800-3076.s 264 - 278.

  • Trosterud, Trond. [Review of] Pekka Sammallahti: The Saami Languages. An Introduction. Nordic Journal of Linguistics 1999 (22). ISSN 0332-5865.s 91 - 94.

  • Trosterud, Trond. [Melding av] Turid Farbregd, Sigrid Kangur og Ülle Viks: Norra-eesti-Eesti-norra sõnaraamat /Norsk-estisk- Estisk-norsk ordbok. LexicoNordica 1999 (6). ISSN 0805-2735.s 241 - 248.

  • Trosterud, Trond. To teser om norsk målstrid. Norsk Tidend 1998. ISSN 0801-8774.

  • Trosterud, Trond. Vi har plutseleg fått to ordbøker mellom estisk og norsk. Ord om ord : Årsskrift for Avdeling for leksikografi 1998 (4). ISSN 0806-7791.s 77 - 79.

  • Trosterud, Trond. Den første estisk-norske ordlista er publisert. Turid Farbregd / Gennadi Jagomägi Eesti-norra sõnastik / Estisk-norsk ordliste. LexicoNordica 1998 (5). ISSN 0805-2735.s 275 - 280.

  • Trosterud, Trond. On supporting threatened languages. Iatiku, Newsletter for Foundation for Endangered Languages 1996.

  • Trosterud, Trond. [Melding av] Turid Farbregd/Hannele Seppinen: Finsk-norsk ordbok. LexicoNordica 1996; Volum 3. ISSN 0805-2735.s 335 - 344.

  • Trosterud, Trond. Binding Relations in two Finnmark Finnish Dialects. A Comparative Syntactic Study. 1992.

  • Skip to main content