Tiet Ruijhaan - vegen til Ruija

Utstillinga presenterer historien og kulturarven til de finsktalende folkene i hele regionen, og særlig kvenens veg til Ruija – Norges kyst mot Ishavet.

Vi følger de to tenåringene Sofia / Sofie og Matti / Mattias på sine reiser langs to av de historiske hovedrutene; via Tornedalen til Troms og fra Nord-Finland til Varanger.Vi får vite mer om hvorfor og hvordan de reiste; hva de hadde med seg av materiell og immateriell kulturarv, og ikke minst hva de fant når de ankom Ruija.

Utstillingen byr óg på interaktive spill som utfordrer de besøkende til å vurdere egne tanker om migrasjon.

*********************

Tromssan Museumi – Univeristeetin museumi halluu kuttuut sinun vajellusnäyttelyn, ”Tiet Ruijhaan – Veien til Ruija”, aukaisemisheen, näyttely mikä oon kulkemassa rajjoin yli ja oon nyt tulemassa Tromsshaan. Näyttelyssä näjet koko alan suomenkielisten histoorian ja kulttuuriperinön, ja erikoisesti kainulaisten tiet Ruijhaan – Ruijan/Norjan Jäämeren rannoile.  

Näyttelyn muisteliijat oon ten-nuorukaiset Sofia ja Matti. Met seuraama heitä heiđän matkala pohjasheen niitä kahta tärkkeintä histoorialista vajellusväylää pitkin; Tornionlaksosta Tromsshaan ja Pohjas-Suomesta Varenkhiin Finmarkkhuun. Näyttelyssä het kuvathaan matkaa, heiđän kokemuksii, ja mitä tapattuu ko het viimen tulhaan Ruijhaan.

Met saama tiettäät enämen siitä miksi ja millä laila het matkustethiin; mitä heilä oli myötä – sekä materiaalista ette ei-materiaalista kulttuuriperinttöö; tiettoo mitä heilä oli olemassa, ja mitä het löyđethiin ko tulthiin Ruijhaan. Näyttelyssä histoorialisen materiaalin lisäksi oon usheita interaktiivissii pellii, mikkä haastethaan vierhaitten ommii kokemuksii ja ajatuksii migrasuunista.

Näyttely oon auki kiini 30.09.2012 saakka.

Utstillinga har sitt eget nettsted med fyldig bakgrunnsinformasjon, bl.a for skoleverket. http://www.tietruijhaan.no/no/

Les mer om språk og kultur til finskbeslektede folk i Norge, Sverige og Russland på http://finsk.no/

Utstillinga vises fram til 23.09.2012