Invitasjon til deltakelse på workshop og innsendelse av papers

Mange av verdens språk holder på å dø ut. Dette innebærer tap av verdifull kulturarv og med det viktige data for språkvitenskapen i tillegg til et uerstattelig dokument om rikdommen i menneskelig erfaring. I mange deler av verden er det nå satt i gang tiltak for å stoppe nedgangen i bruken av truede språk og støtte deres revitalisering. Noen ganger lykkes disse forsøkene. Vellykket språkrevitalisering ser ut til å bygge på to nøkkelprinsipper (1) omfattende dokumentasjon og arkivering av et allsidig utvalg av språklig data fra ulike bruksområder og (2) at språksamfunnet spiller en avgjørende rolle i språkrelaterte prosjekter.

Hovedformålet med denne workshopen er å drøfte dokumentasjon og revitalisering av de samiske språkene, å bygge et samarbeidsnettverk av spesialister og aktører fra de aktuelle språksamfunn, og å utvikle konkrete forslag til fellesprosjekter og prosjektsøknader.

Ut fra et språkdokumentasjonsperspektiv er de samiske språkene viktige i både europeisk og verdenssammenheng av flere grunner

1. Ifølge UNESCOs liste over truede språk utgjør samisk den mest truede språkgruppa i Europa, men språkene og deres situasjon forblir nesten ukjente. De samiske språkene retter oppmerksomhet mot det faktum at det finnes språk i Vest-Europa som ikke tilhører den indo-europeiske språkfamilien og vi trenger ikke gå til «eksotiske» land eller andre verdensdeler for å finne språk som er alvorlig truet.


2. Som Sammallahti (1990:441) sier “hører samisk fonetikk, fonologi og morfofonologi til de mest kompliserte i Europa, for ikke å si hele verden”. Derfor gir de samiske språkene oss gode muligheter til å etterprøve våre teorier om språkstruktur og komme med viktige bidrag til språkvitenskapen.


3. Feltarbeid om de samiske språkene har lange tradisjoner, men mye av dette arbeidet forblir upublisert, utsolgt fra forlaget, ikke tilgjengelig eller skrevet for forskere innenfor spesielle forskningstradisjoner og på mange ulike språk. Det finnes en stor mengde informasjon som kan og bør integreres bedre og gjøres tilgjengelig for forskjellige grupper brukere, særlig de som bruker språket. Med moderne teknologi har vi anledning til å integrere tradisjonell og moderne dokumentasjon på en måte som gjør det mulig å bruke den til forskning, revitalisering og utdanning.

Hovedformålene med workshopen er

1. å føre sammen de som har en interesse i dokumentasjon og revitalisering av de samiske språkene,
2. å drøfte hvilken teknologi som skal tas i bruk for å organisere og formidle både det materialet som allerede finnes og materiale som vil bli samlet inn i fremtida,
3. å identifisere mulige samarbeidspartnere til å utvikle en prosjektsøknad rettet mot dokumentasjon av samiske språk,
4. å identifisere mulige kilder til finansiering av et slikt prosjekt (f.eks. Norges forskningsråd, HRELP, EUs 7e rammeprogram, og diverse andre nordiske og internasjonale finansieringsorganer),
5. å begynne å utvikle en søknad om et samisk dokumentasjonsprosjekt (evt. flere relaterte prosjekter) som vil gå over flere år og dekke flere områder, og som tar i betraktning behovene til både forskningen og språksamfunnet.

Med dette som mål inviterer vi alle med en interesse i samisk språkdokumentasjon, revitalisering, teknologi, utdanning, osv. til å være med på diskusjonene i Tromsø 28.-29. februar, 2008.

Vår visjon for workshopen er å kombinere inviterte foredrag, gruppediskusjon, og andre utvalgte innlegg. Alle er velkomne.

Vi oppfordrer alle deltakere som er interesserte i å samarbeide om et eventuelt dokumentasjons- og revitaliseringsprosjekt til å legge fram en kort beskrivelse (5-10 minutter) av sine interesser, eller interessene til den organisasjonen de representerer. Deltakere som ønsker å holde et 20-minutters foredrag om et av temaene til workshopen bes sende inn et sammendrag.

Vi håper å kunne komme et godt stykke på vei med en felles prosjektsøknad, og derfor vil vi vie en del av tiden på begge dagene til «idémyldring» og prosjektutvikling.

Foreløpig liste over inviterte foredragsholdere

• Michael Riessler (Humboldt University, Berlin) (cf. http://www2.hu-berlin.de/ksdp/project.html) Indigenous and "western" perspectives on Saami language documentation and archiving
• Mikael Svonni (Universities of Umeå and Tromsø) (cf. http://www.umu.se/samiska/personal/samiska_studier_mikael_svonni.htm)
• Mikael Vinka (University of Umeå) (cf. http://www.umu.se/samiska/personal/samiska_studier_mikael_vinka.htm)
• Peter Austin (SOAS, London) (cf. http://www.hrelp.org)
• Øystein Vangsnes (University of Tromsø) (cf. http://uit.no/scandiasyn)

Viktige datoer

Sammendrag

Workshopkomité

• Tove Bull
• Patrik Bye
• Bruce Morén
• Curt Rice
• Trond Trosterud

Sponsorer

• Samisk senter, Universitetet i Tromsø
• Instituttet for språkvitenskap, Universitetet i Tromsø
• The Center for Advanced Study in Theoretical Linguistics (CASTL), Universitetet i Tromsø
• The Kola-Saami Documentation Project, Humboldt-Universität zu Berlin

Reise og overnatting

Program

Siste frist for registrering var mandag 18. februar 2008.

Call for papers and an invitation

Many of the world’s languages are rapidly losing speakers. This entails the loss of precious cultural heritage, important linguistic information and an irreplaceable record of the richness of the human experience. However, considerable effort is currently underway in many regions to halt language decline and support language revival, and these are sometimes quite successful. Two key components of language maintenance and revitalization seem to be 1) extensive documentation and archiving of multi-faceted linguistic data that can be used for a range of purposes, and 2) making sure that the language community plays a central role in language-related projects.

The main purpose of this workshop is to discuss Saami language documentation and revitalization, to build a cooperative network of specialists and speech community members, and to develop concrete proposals for joint projects and funding applications.

From the perspective of language documentation, the Saami languages are important in both a European and a global context for several reasons, including the following:

1. They arguably make up the most endangered language family in Europe according to the UNESCO list of endangered languages, but both they and their situation are virtually unknown. Thus, they highlight the little-known facts that there are non-Indo-European indigenous languages in Western Europe and that one need not look to “exotic” countries and other continents to find languages that are under serious threat of extinction.


2. "Sámi phonetics, phonology and morphophonology are amongst the most complicated in Europe if not in the whole world" (Sammallahti 1990 441). Thus, they are a good testing ground for theories of the structural possibilities of human languages and can make great contributions to linguistic science.


3. There is a long tradition of linguistic fieldwork on the Saami languages, but much of this work is unpublished, out of print, difficult to access and/or written with specialists in mind. In other words, there is an enormous amount of information available that could be better integrated and tapped by more diverse users - especially those who stand to profit most from it, i.e. speakers. Thus, the Saami languages provide the opportunity to develop a means of integrating legacy materials and contemporary documentation into a form that can be used for a variety of research, revitalization and education purposes.

The primary goals of this workshop are

1. To bring together those interested in Saami language documentation and revitalization,
2. To discuss the technology currently available for organizing and making available both preexisting data and data to be collected in the future,
3. To identify potential partners in the development of a grant proposal that will focus on Saami language documentation,
4. To identify potential funding sources for Saami documentation projects (e.g. Norges forskningsråd, HRELP, the EU 7th Framework programme, and various other Nordic and International institutions),
5. To develop a draft proposal for a multifaceted, multi-year Saami documentation project (or several related projects) that considers both the needs of researchers and the speech community.

With these goals in mind, we invite those interested in Saami language documentation, revitalization, technology, education, etc. to join us in our discussions February 28-29 in Tromsø.

Our vision for the workshop is that it will be a combination of invited speaker presentations, group discussions and selected additional presentations. All are welcome.

We strongly encourage participants who are interested in cooperating on possible documentation and revitalization grant topics to present a short (5-10 min.) description of their interests or the interests of the organization where they work. Speakers wishing to present a 20-minute talk on one of the workshop topics may submit a proposal to do so.

Because we hope to take significant steps towards a joint grant application, some time on both days of the workshop will be dedicated to brainstorming and proposal development.

Preliminary list of keynote speakers

• Michael Riessler (Humboldt University, Berlin) (cf. http://www2.hu-berlin.de/ksdp/project.html) Indigenous and "western" perspectives on Saami language documentation and archiving
• Mikael Svonni (Universities of Umeå and Tromsø) (cf. http://www.umu.se/samiska/personal/samiska_studier_mikael_svonni.htm )
• Mikael Vinka (University of Umeå) (cf. http://www.umu.se/samiska/personal/samiska_studier_mikael_vinka.htm )
• Peter Austin (SOAS, London) (cf. http://www.hrelp.org )
• Øystein Vangsnes (University of Tromsø) (cf. http://uit.no/scandiasyn)

Important dates:

Abstract submission:

Workshop organizing committee:

• Tove Bull
• Patrik Bye
• Bruce Morén
• Curt Rice
• Trond Trosterud

Workshop sponsors:

• The Centre for Sami Studies, University of Tromsø
• The Department of Languages and Linguistics, University of Tromsø
• The Center for Advanced Study in Theoretical Linguistics, University of Tromsø
• The Kola-Saami Documentation Project, Humboldt-Universität zu Berlin

Travel and hotel:

Program:

The deadline for registration was Monday the 18th of February.