RUS-2025 Praktisk skriftlig og muntlig russisk - 10 stp

Studenten får oppøvet uttale, forståelse og kommunikasjonsevne og blir flinkere i oversettelse og praktisk grammatikk.

Etter bestått emne skal studenten ha følgende læringsresultat:

Kunnskaper og forståelse:

• de sentrale grammatiske konstruksjoner i russisk, bl. a. bruk av preposisjonsuttrykk og partikler
• avansert ordforråd
• viktige forskjeller mellom norsk og russisk språkbruk

Ferdigheter:

• å oversette middels vanskelige tekster til russisk
• å forstå middels vanskelige tekster i russisk
• å føre samtaler på russisk om dagligdagse emner, eller emner knyttet til kultur og samfunn i den russiskspråklige verden.

Arbeidskrav:
70 % oppmøte på undervisningen.
Hver student skal holde én kort muntlig presentasjon på ca. 10 minutter på russisk med godkjent for å få gå opp til muntlig eksamen. Emnet avtales med faglærer.
I tillegg kreves det at studenten gjør 70 % av oversettelsesoppgavene, 70 % av tekstforståelseprøvene og 70 % av lytteprøvene med godkjent resultat innen den ukentlige fristen.

Eksamen er todelt og består av en skriftlig og en muntlig prøve. Skriftlig eksamen er på 3 timer og omfatter oversettelse av en ukjent tekst på ca. 200 ord til russisk. Ingen hjelpemidler er tillatt.
Muntlig eksamen på ca. 15-30 minutter i slutten av semesteret som består av ett eller flere av følgende momenter:
a) Studenten leser en tekst fra pensum. Studenten oversetter teksten til norsk og/eller svarer på spørsmål på russisk i tilknytning til teksten.
b) Samtale på russisk med utgangspunkt i et tema fra pensum
Det gis en samlet karakter for emnet. Muntlig og skriftlig eksamen teller likt. Både muntlig og skriftlig eksamen må være bestått for at man skal bestå emnet som helhet.

Ved karakteren F/ikke bestått til ordinær eksamen, har studenten anledning til å kontinuere. Frist for oppmelding til kontinuasjonseksamen er 15. januar for eksamener i høstsemesteret og 15. august for eksamener i vårsemesteret.

Eksamensdato er foreløpig og vil kunne bli endret. Endelig eksamensdato kunngjøres ved oppslag på det enkelte fakultet primo mai for vårsemesteret og primo november for høstsemesteret.

 Oversettelsesoppgaver og materiale som deles ut i timene.
Bondar¿ N.I., Lutin S.A. Kak sprosit¿ Kak skazat¿ ¿Russkij jazyk. Kursy¿. Moskva, 2006.

Sekundærlitteratur (anbefalt litteratur):
Studentene vil ha nytte av å konsultere følgende ordbok og grammatikker:
- Stor norsk-russisk ordbok. Hovedredaktør: Berkov V.P. Kunnskapsforlaget, 2003.
- Christensen, Annie, 1996, Russisk Grammatik, 2. utgave, Århus, ISBN 87-500-3251-8, 223 sider.
- Mathiassen, Terje, 1996, 2. utgave, Russisk grammatikk, Oslo, ISBN 82-00-22678-6, 612 sider.