Encounters and Cultural Transfers in Colonial Hispanic Literature

Encuentros y transferencias culturales en la literatura latinoamericana colonial (siglos XV-XVIII)

The idea of cultural transferences is the principal perspective of this project and will serve as a methodological frame to explain a long history of cultural crossroads, tensions and misunderstandings in Latin-American culture. Rather than considering these cultural transferences, as simple continuities of the Westen tradition in the New World, the project aims to analyse this transfers as instances of discontinuity and adaptation, transculturation, ethnic and social mestizaje, and mutation or hybridation, manifested in literature of various genres.

This project will have various phases, and with time we will go through the different chronological periods of the Latin-American cultural history. Initially we will focus on the colonial period.

Colonial Literature: By studying particular cases from the first encounter, the conquest and the formation of the colonial societies, this phase of the project pretends to study how a new intercultural discourse emerged in the New World (through impositions, reactions, sub-discourses, and especially through mestizaje and syncretism).

Wokshop project: Indigenous and Creole Subjects in Latin America. Homogenization, Negotiation and Subversion (16th.-18th.c) in collaboration with the Department of Humanities of the Pontificia Universidad Católica del Perú (NFR208705/H30)

This project aims at developing a major international project co-directed by the Faculty of Humanities of the University of Tromsø, and the Centro de Estudios Indianos (CEI) of the research group GRISO, of the University of Navarre (Spain), that includes various Latin-American research institutions from Chile, Mexico, Peru, Brazil and Bolivia.

Coloquio internacional: Sujetos coloniales. Homogenización, negociación y subversión en los textos hispanoamericanos (Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú). 31 mayo - 1 junio, 2012.

Sujetos coloniales: homogeneización, negociación y subversión en los textos hispanoamericanos (siglos XVI-XVIII)

Coloquio internacional

Jueves 31 de mayo y viernes 1 de junio, 2012

Auditorio de Humanidades

(Campus de la Pontificia Universidad Católica del Perú)

Jueves 31 de mayo
10.00 a.m. Inauguración

10.15 a.m. LECCIÓN INAUGURAL

            Rolena Adorno (Yale University, U.S.A.), “Carlos de Sigüenza y Góngora (1645-1700): 'el amante más fino de nuestra patria'”

Video 1

11.15. a.m. MESA 1               Moderador: José A. Rodríguez Garrido

Miguel Donoso Rodríguez (Universidad de Los Andes, Chile), "Sobre invenciones de guerra dañosas: el proceso de aprendizaje y resistencia del pueblo mapuche en la crónica de Alonso de Góngora Marmolejo"

Ricardo Huamán Zúñiga (Pontificia Universidad Católica del Perú), “Las pretensiones de los indios y mestizos incas en los Comentarios reales”

Carmela Zanelli (Pontificia Universidad Católica del Perú), “Reescritura y refundación histórica: los casos de Cajamarca y el cerco del Cuzco bajo la mirada de Garcilaso en la segunda parte de los Comentarios reales”

3.00 p.m. MESA 2                  Moderadora: Beatriz de Alba-Koch

Gisle Selnes (Universitetet i Bergen, Noruega), “El sujeto del naufragio: hombres, animales y caníbales en los relatos de náufragos coloniales”

Paul Firbas (Stony Brook University, U.S.A.), “Reducción y expansión de la figura del cimarrón en los textos coloniales”

Esperanza López Parada (Universidad Complutense de Madrid, España), “Sigilo contra secreto: la voz del otro en el Auto de fe (Lima, 1639)”

Video 2a

Video 2b

5.15 p.m. MESA 3                  Moderadora: Carmela Zanelli

José Luis Gastañaga Ponce de León (Bryn Mawr College, U.S.A.), “El villano del Danubio en los Andes. Sujetos coloniales en el Libro de la vida y costumbres de Alonso Enríquez de Guzmán”

Kenneth Mills (University of Toronto, Canadá), “La casa en el campo y una búsqueda por América (un episodio de la Relación  de Diego de Ocaña)”

Carlos Mata Induráin (GRISO-Universidad de Navarra, España), “El imaginario indígena y la justificación de la conquista en El gobernador prudente de Gaspar de Ávila”

Viernes 1 de junio

9.00 a.m. MESA 4                  Moderador: Paul Firbas

Pedro Guíbovich Pérez (Pontificia Universidad Católica del Perú), “Indios y libros en el virreinato peruano”

Carlos F. Cabanillas Cárdenas (Universitetet i Tromsø, Noruega), “Representación de indios y mulatos en la poesía de Juan del Valle Caviedes”

Beatriz de Alba-Koch (University of Victoria, Canadá), “Caridad, devoción y justicia: los indígenas en la obra de Fernández de Lizardi"

Video 3

11.15 a.m. MESA 5                Moderador: Carlos F. Cabanillas Cárdenas

José A. Rodríguez Garrido (Pontificia Universidad Católica del Perú), “Iglesia y autoridad en Espinosa Medrano”

Ignacio Arellano (GRISO-Universidad de Navarra, España), “Subversiones (pero menos) en algunos textos hispanoamericanos, o la construcción crítica al margen del texto”

Video 4

12.45 p.m. Clausura

Seminario: Conflictos coloniales: indios, criollos y peninsulares en textos de la Hispanoamérica colonial (Universitetet i Tromsø).  6. October. 2011. Aula: A3021 (HSL-fak)

Seminar of the project: NFR 208705/H30 Indigenous and Creole Subjects in Latin America. Homogenization, Negotiation and Subversion (16th.-18th.c) in collaboration with the Department of Humanities of the Pontificia Universidad Católica del Perú.

Pedro Guibovich, José A. Rodríguez Garrido, Marguerite Cattan, José Buscaglia y Álvaro Baraibar.

Programa:

Jueves 6 de octubre de 2011,  UIT, Aula A3021, HSL-fak

10.00- 10.30
Carlos Cabanillas, Universitetet i Tromsø. Presentación del proyecto.

10.30-11.15
Álvaro Baraibar, GRISO, Universidad de Navarra, España
«Hacia un espacio de experiencia americano en las crónicas del siglo XVI»

Pausa

11.30-12.15
Marguerite Cattan, Høgskole i Vestfold, Noruega
«Cuestiones de género y autoría: la retórica clásica en la Instrucción de Titu Cusi Yupanqui»

12.15-13.00
Pedro Guibovich-Pérez, Pontificia Universidad Católica del Perú
«Indios y libros en el virreinato del Peru»

Lunch

14.30-15.15

José Buscaglia-Salgado, SUNY, University at Buffalo
«Alonso (de Villanueva y) Ramírez: Azares, peripecias y hazañas del primer americano universal, 1663-1690»

Pausa

15.30 - 16.15

Leonor Taiano, Universidad de Tromsø
«Patria, casta, raza y religión en Infortunios de Alonso Ramirez».

16.15 – 17.00

José Antonio Rodríguez Garrido, Pontificia Universidad Católica del Perú
«Peralta Barnuevo y la teatralización criolla del poder».

17.00 – 17.30 Conclusión

Contacto:

Carlos Cabanillas
carlos.cabanillas@uit.no