Senter for samisk språkteknologi (Giellatekno)

Språkteknologi er en forutsetning for at språk skal kunne overleve som bruksspråk i et moderne samfunn. Vi lager også analyseprogrammer for å forske på samiske språk. Samiske språk er morfologirike språk, men med svært begrensede ektroniske korpora. Vårt datalingvistiske fundamentet består derfor av endelige tilstandsautomater (finite-state automata) for å modellere lyd- og bøyingsprosesser, og føringsgrammatikk (constraint grammar) for å modellere syntaktisk struktur og feilanalyse.

Senter for samisk språkteknologi (Giellatekno) startet som prosjekt ved UiT i 2004 og ble permanent fra 2008. Senter for samisk språkteknologi har et nært samarbeid med Divvun.

Senter for samisk språkteknologi arbeider med:

• OAHPA! ei nettbasert ICALL-programpakke som tilbyr interaktiv trening i ordforråd, grammatikk og kommunikative ferdigheter for nordsamisk. Noen av programmene er også laget for sørsamisk og kildinsamisk. Bak brukergrensesnittet ligger det grammatiske ressurser som gjør at datamaskinen «kan» samisk grammatikk. Den kan dermed lage et uendelig antall nye oppgaver, og analysere og kommentere åpne svar fra brukerne (både enkeltord og spontane setninger). Vi forsker bl.a. på brukerens respons på metalingvistisk tilbakemelding fra systemet.
• Prosjektet «Interaktiv samiskopplæring på Internett» integrerer Oahpa! med et sett av fleksible kursopplegg i nordsamisk som muliggjør studium på universitetsnivå bl.a. for distansestudenter. Prosjektet mottar støtte fra Norgesuniversitetet i perioden 2011-2013. Prosjektet gjør det også mulig for samiske språksentre å tilby universitetskurs i distriktene.
• VISL - interaktive grammatikklæringsprogram for morsmålselever i nordsamisk, laget i samarbeid med VISL-gruppa ved Syd-dansk Universitet i Odense høsten 2008.
• DeepDict (korpusbasert ordbok for ordrelasjoner) for nordsamisk, i samarbeid med GrammarSoft og Syd-dansk Universitet.
• Ordbøker som kjenner ordformer for nordsamisk-norsk og sørsamisk-norsk.
• Online-ordbøker for flere samiske språk.
• Ordparallellisering av norsk-nordsamisk parallellkorpus som grunnlag for ordbok med administrasjonsterminologi.
• Stedsnavn-databasen GEO med nesten 9000 navnepar (samisk og et majoritetsspråk)
• Disambiguator og syntaktisk analysator for nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.
• Maskinoversetting nordsamisk-norsk og finsk-nordsamisk i samarbeid med Apertium
• Tastatur og analyseprogram for komi og kildinsamisk